1 00:00:09,928 --> 00:00:13,393 EPISÓDIO IV DO SHARKNADO O QUARTO DESPERTA 2 00:00:13,493 --> 00:00:16,161 Já se passaram cinco anos desde o último Sharknado. 3 00:00:16,261 --> 00:00:19,301 A empresa de tecnologia Astro-X usou seu revolucionário sistema de energia... 4 00:00:19,401 --> 00:00:22,413 estabilizar a atmosfera e evitar as formações de todos os tornados, 5 00:00:22,513 --> 00:00:24,899 usando reatores baratos e limpos apelidado de Astro-Pods. 6 00:00:24,999 --> 00:00:28,712 O mundo tem sido pacífico e próspero graças ao fundador visionário do Astro-X... 7 00:00:28,812 --> 00:00:32,710 Aston Reynolds, mas agora o futuro está prestes a ser ameaçado mais uma vez... 8 00:00:44,142 --> 00:00:47,796 Criamos mais rápido, transporte espacial mais inteligente. 9 00:00:49,084 --> 00:00:53,201 Trouxemos o Coronel Gilbert Grayson Shepard voltou da lua. 10 00:00:53,451 --> 00:00:55,487 Evitamos a formação de sharknadoes 11 00:00:55,587 --> 00:00:58,690 com nosso revolucionário sistema de estabilização climática, 12 00:00:58,790 --> 00:01:02,927 e tornamos o mundo mais limpo, lugar mais seguro para as crianças da nossa nação. 13 00:01:03,027 --> 00:01:04,963 O que o Astro-X fará a seguir? 14 00:01:05,063 --> 00:01:09,868 Olá. Meu nome é Aston Reynolds e tenho erradicou totalmente a ameaça do sharknado, 15 00:01:09,968 --> 00:01:12,828 então junte-se a mim na inauguração do Mundo dos Tubarões, 16 00:01:12,928 --> 00:01:16,291 nosso hotel temático em Las Vegas. O que isso equivale? 17 00:01:16,391 --> 00:01:18,893 Diversão 360°, 24 horas por dia, 7 dias por semana. 18 00:01:19,043 --> 00:01:22,013 Slots, tubarões. O quê? 19 00:01:22,113 --> 00:01:23,982 Traga a família, eu garanto... 20 00:01:24,082 --> 00:01:28,600 - Querida, o que você está desenhando? - É a mamãe! 21 00:01:29,721 --> 00:01:32,207 Por que você não sai e pega seu pai e diga-lhe para entrar. 22 00:01:32,307 --> 00:01:34,090 Ok. 23 00:01:40,715 --> 00:01:43,431 Papai, papai, papai, papai! 24 00:01:44,685 --> 00:01:47,922 Papai, papai, papai! A prima Gemi vem buscar você. 25 00:01:48,022 --> 00:01:50,459 - Entre e prepare-se. - Ok, venha aqui, cara. 26 00:01:50,559 --> 00:01:53,515 O que está acontecendo, meu monstrinho Gila? (Rindo) 27 00:01:53,615 --> 00:01:55,863 Vamos. 28 00:02:06,874 --> 00:02:09,707 Vamos, Gil. Diga adeus para seu primo Gêmeos. Temos que ir. 29 00:02:09,807 --> 00:02:13,481 - E se vier uma tempestade? - Você não se preocupa com isso. 30 00:02:13,581 --> 00:02:16,217 Você é um Shepard e eu te amo. 31 00:02:16,817 --> 00:02:19,568 Venha aqui, você. Eu te amo. 32 00:02:20,421 --> 00:02:23,025 - Cuide da vovó, ok? - OK. 33 00:02:23,125 --> 00:02:25,226 - OK. - Te amo, mãe. 34 00:02:25,326 --> 00:02:30,650 - Tchau. Divirta-se. - Mãe, eu prometo. Posso ficar um pouco louco. 35 00:02:31,966 --> 00:02:33,175 Tchau. 36 00:02:34,752 --> 00:02:36,202 Não vá para a prisão! 37 00:02:59,327 --> 00:03:01,730 Aqui! Aqui! Sr. Reynolds, Sr. 38 00:03:01,830 --> 00:03:04,649 Sr. Reynolds, o que o inspirou criar um hotel cheio de tubarões? 39 00:03:04,749 --> 00:03:08,186 Eu queria criar o melhor hotel do mundo, e com este hotel, 40 00:03:08,286 --> 00:03:11,856 Eu dou a eles, e consegui isso com energia limpa. 41 00:03:11,956 --> 00:03:14,839 Oh meu Deus. Eu te amo, Aston. 42 00:03:15,070 --> 00:03:16,370 Espere, querido, Espere... 43 00:03:16,171 --> 00:03:17,270 BAM! Cartão claro. 44 00:03:18,070 --> 00:03:19,170 Senhora: O que isso faz? 45 00:03:19,700 --> 00:03:20,899 Aston: O que isso faz? 46 00:03:21,300 --> 00:03:22,799 Haha, O que isso não faz. 47 00:03:22,800 --> 00:03:23,899 Carregue seu telefone. 48 00:03:23,800 --> 00:03:24,899 Verifique suas mensagens. 49 00:03:25,171 --> 00:03:26,270 Eu vejo seu telefone azul. 50 00:03:27,045 --> 00:03:29,045 Você sabe, amor. Haha! 51 00:03:29,970 --> 00:03:30,970 Você quer uma selfie? 52 00:03:30,970 --> 00:03:31,570 Sim. 53 00:03:31,670 --> 00:03:32,370 Você quer participar? 54 00:03:32,370 --> 00:03:32,870 Doce! 55 00:03:33,070 --> 00:03:34,470 Diga dinheiro. 56 00:03:38,095 --> 00:03:40,514 Então você está aqui pelo tubarão Abertura mundial, presumo. 57 00:03:40,614 --> 00:03:44,685 Não, estamos aqui para uma reunião de família no Estratosfera. Meu filho está de licença militar. 58 00:03:44,785 --> 00:03:47,471 Licença militar. Muito legal. Deve estar orgulhoso. Largue e me dê 40! 59 00:03:47,571 --> 00:03:50,657 - Mantenha os olhos na estrada! - Não é meu primeiro rodeio. Eu entendi. 60 00:03:50,757 --> 00:03:53,894 A propósito, tenha cuidado nesta cidade. Isto é um lugar maluco. Você pode ter problemas. 61 00:03:53,994 --> 00:03:55,662 Oh não. Nós cuidaremos disso. Estamos bem. 62 00:03:55,762 --> 00:03:58,132 Estamos aqui apenas um pouco diversão e relaxamento em família. 63 00:03:58,232 --> 00:04:01,235 Sim, Vegas é um ótimo lugar para relaxar. Beber, jogar, fumar, prostituir-se. 64 00:04:01,335 --> 00:04:04,952 - Traga as crianças. Isso é o que eu digo. - O que você está fazendo? 65 00:04:06,006 --> 00:04:08,555 Isso foi no Kansas e aqui é Vegas. 66 00:04:09,343 --> 00:04:11,959 Você tem algum problema com minha aparência? 67 00:04:24,391 --> 00:04:26,406 Estamos aqui. 68 00:04:27,094 --> 00:04:31,531 Ei, se você gosta dessas piadas, eu tenho mais. Olha, é bom ser seu motorista do Uber. 69 00:04:33,055 --> 00:04:35,816 Se precisar de mim, estou na cidade. Dê-me um zumbido. 70 00:04:39,572 --> 00:04:40,841 -Fin Shepard? - Como você está? 71 00:04:40,941 --> 00:04:43,010 Você gostaria de ser um anfitrião convidado no Chippendale's? 72 00:04:43,110 --> 00:04:45,012 Sim, talvez em outra vida. 73 00:04:45,112 --> 00:04:47,875 Você é bem-vindo a qualquer hora, embora, querido. 74 00:05:01,522 --> 00:05:04,942 Venha aqui. Jogue os dados. Soprar. 75 00:05:03,042 --> 00:05:05,144 Meninas, meninas, meninas, me dêem sorte. 76 00:05:05,244 --> 00:05:06,980 Sim! Lá vamos nós. 77 00:05:07,080 --> 00:05:10,116 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai 78 00:05:10,216 --> 00:05:14,021 Fuja do sharknado É o seu melhor... 79 00:05:14,121 --> 00:05:16,489 Você sabe, eu não sou muito jogador. 80 00:05:16,589 --> 00:05:18,892 Eu acho que depois disso, Só vou voltar para o quarto. 81 00:05:18,992 --> 00:05:22,395 Não, não, não. Eu prometi a Raye Raye vamos nos divertir em família. 82 00:05:22,495 --> 00:05:25,698 - Oh sim? Em Las Vegas? - Em Las Vegas. 83 00:05:26,198 --> 00:05:28,281 Veremos. 84 00:05:30,570 --> 00:05:32,652 Quem é esse cara? 85 00:05:37,743 --> 00:05:40,113 Parece divertido. Eu pularei se você pular. 86 00:05:40,213 --> 00:05:43,400 Isso não está acontecendo. Prefiro manter os pés no chão. 87 00:05:52,157 --> 00:05:54,761 Há muitas mulheres solteiras aqui esta noite. 88 00:05:54,861 --> 00:05:59,312 - Parece que sim. - Tente se manter longe de problemas. 89 00:06:13,372 --> 00:06:15,057 Qual é o problema? 90 00:06:15,157 --> 00:06:18,194 Eu preciso proteger você de um pequeno trovão e relâmpago? 91 00:06:18,294 --> 00:06:20,379 Posso ver de onde Li'l Gil tirou isso. 92 00:06:20,479 --> 00:06:22,683 Não é isso. 93 00:06:24,733 --> 00:06:26,366 - Matt. - Pai! 94 00:06:26,466 --> 00:06:28,738 - Matt, onde você está? - Em um avião! 95 00:06:28,838 --> 00:06:31,607 O que quer dizer com você está em um avião? Você deveria me encontrar aqui na piscina. 96 00:06:31,707 --> 00:06:33,922 Estamos em Las Vegas. 97 00:06:35,427 --> 00:06:37,943 Nos encontraremos à beira da piscina. 98 00:06:45,037 --> 00:06:48,341 Controle de solo, eu tenho olhos no que parece ser uma tempestade de areia. 99 00:06:48,441 --> 00:06:50,509 Devo mudar de direção ou voltar para a base? 100 00:06:50,609 --> 00:06:53,980 - Prossiga com seu plano de voo. - Isso é uma tempestade de areia? 101 00:06:54,080 --> 00:06:58,484 Eu sei o que você está pensando, mas nós não tenho um sharknado há cinco anos. 102 00:06:59,084 --> 00:07:02,755 - Isso é o que me preocupa. - Estamos perto de três cápsulas Astro-X. 103 00:07:02,855 --> 00:07:04,891 Eles vão derrubá-lo se crescer em algo maior. 104 00:07:04,991 --> 00:07:08,227 A tempestade de areia está se aproximando AstroPod 49A. Copiar? 105 00:07:08,327 --> 00:07:10,763 - Roger isso. - Você tem as coordenadas? 106 00:07:10,863 --> 00:07:13,480 Vetor zero Charlie. 107 00:07:15,868 --> 00:07:20,730 Temos visual. Bloqueando as coordenadas agora. 108 00:07:20,830 --> 00:07:24,507 Filho, você está preparado mergulhar e pular? 109 00:07:26,011 --> 00:07:27,346 Sim. 110 00:07:27,446 --> 00:07:31,017 Gabrielle, você aceita Matt ser seu marido legalmente casado? 111 00:07:31,117 --> 00:07:32,018 Eu faço. 112 00:07:32,118 --> 00:07:35,941 Matt, você leva Gabrielle ser sua esposa legalmente casada? 113 00:07:36,421 --> 00:07:37,690 Eu faço. 114 00:07:37,790 --> 00:07:42,642 Agora eu os declaro marido e mulher. Você pode beijar a noiva. 115 00:07:48,334 --> 00:07:52,184 - Que diabos é isso? - Você ainda está de olho na tempestade? 116 00:07:52,571 --> 00:07:54,073 O pulso não funcionou! 117 00:07:54,173 --> 00:07:57,676 A coisa ainda está se movendo, e está indo direto para Las Vegas! 118 00:07:57,776 --> 00:08:01,447 - Eles não estão diminuindo. - Sim, senhor. Aumentamos o pulso em 30%, 119 00:08:01,547 --> 00:08:05,664 e posso confirmar que todos os AstroPods são totalmente funcional em um raio de 200 milhas. 120 00:08:05,764 --> 00:08:10,322 - Mas a tempestade não está respondendo! - Não. Não sei por que não está respondendo. 121 00:08:12,659 --> 00:08:14,327 Nós temos que acabar com você para a sala de imprensa. 122 00:08:14,627 --> 00:08:16,464 - Senhor. - Agora não, número oito. 123 00:08:16,564 --> 00:08:21,668 Senhor, por instrução, é uma emergência de nível de código 9-dash-5-9-B. 124 00:08:21,768 --> 00:08:23,770 Quão ruim é isso? 125 00:08:24,270 --> 00:08:28,221 - Não abra o hotel até eu avisar. - Estou cuidando disso. Eu fui com o vento. 126 00:08:28,541 --> 00:08:31,678 - Ir! Ir! Ir! - Damas primeiro. 127 00:08:37,349 --> 00:08:39,719 Você deve estar brincando comigo. 128 00:08:40,605 --> 00:08:42,069 Oh não! 129 00:08:43,823 --> 00:08:46,840 - Matt! -Gabby! 130 00:08:48,511 --> 00:08:50,360 Matt! 131 00:08:51,398 --> 00:08:53,113 Matt! 132 00:08:54,213 --> 00:08:55,693 Gaby! 133 00:08:56,769 --> 00:08:58,585 Matt! 134 00:08:59,472 --> 00:09:02,342 - Pai! - Matt! 135 00:09:05,178 --> 00:09:06,569 - Vamos. - Para onde vamos? 136 00:09:06,669 --> 00:09:08,562 Para pegá-los! 137 00:09:12,102 --> 00:09:15,923 Notícias de última hora em nossa redação. Há relatos de um tornado perto de Las Vegas. 138 00:09:16,023 --> 00:09:18,926 Já há relatos de danos, e residentes e turistas 139 00:09:19,026 --> 00:09:21,828 são incentivados a entrar neste momento. Agora, equipes de emergência... 140 00:09:22,328 --> 00:09:24,698 Que canal é a NBC, Jamie? 141 00:09:25,989 --> 00:09:27,731 Mostre-me a NBC. 142 00:09:27,831 --> 00:09:30,954 Manteremos nossos espectadores atualizados à medida que mais detalhes surgem. 143 00:09:31,054 --> 00:09:32,856 - Como você fez isso? - Controle remoto por voz. 144 00:09:33,056 --> 00:09:34,891 Acabamos de instalar o Xfinity X1. 145 00:09:34,991 --> 00:09:39,479 O que todos devem estar se perguntando é por isso que essas tempestades estão acontecendo agora. 146 00:09:39,579 --> 00:09:43,717 O bilionário Aston Reynolds criou uma tecnologia de pulso de sucesso 147 00:09:43,817 --> 00:09:47,521 para impedir a formação de sharknadoes antes de se tornarem uma ameaça. 148 00:09:47,621 --> 00:09:49,890 Aparentemente, agora está vacilante. 149 00:09:49,990 --> 00:09:52,205 Ah, meu Deus. 150 00:10:24,185 --> 00:10:26,073 Jackpot! 151 00:10:28,828 --> 00:10:30,877 Vamos. 152 00:10:35,473 --> 00:10:37,437 Jackpot! 153 00:10:45,445 --> 00:10:48,061 Vamos, Norma. Temos que ir. 154 00:10:52,319 --> 00:10:54,567 - Ajuda! - Deixe-me ir! 155 00:10:55,221 --> 00:10:58,539 Tudo bem, vou chamar Matt. Ajude aquelas pessoas ali. 156 00:11:01,361 --> 00:11:03,658 Vai! Vai! Vai! 157 00:11:14,274 --> 00:11:17,844 Vai! Vai! Vai! Vamos! Sair! 158 00:11:18,462 --> 00:11:21,448 Sair! Fora! Vamos! Fora! 159 00:11:21,948 --> 00:11:25,065 Fora! Sair! Vai! Vai! Vai! 160 00:11:27,520 --> 00:11:31,291 Gaby! Tente pousar lá! 161 00:11:32,759 --> 00:11:35,528 Pai! Pegue Gaby! 162 00:11:37,134 --> 00:11:40,347 - Pegue minha esposa! - Esposa? 163 00:11:48,875 --> 00:11:51,541 Espere! Estou indo atrás de você! 164 00:12:00,352 --> 00:12:02,388 Aguentar! 165 00:12:03,856 --> 00:12:06,239 Eu não consigo aguentar! 166 00:12:08,495 --> 00:12:13,346 - Há tubarões abaixo! - Venha em minha direção! Entraremos no carro! 167 00:12:15,068 --> 00:12:18,185 Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 168 00:12:29,949 --> 00:12:33,419 Você vai ter que subir! Suba em mim! 169 00:12:34,420 --> 00:12:36,222 Puxar! 170 00:12:37,790 --> 00:12:39,572 Alcançar! 171 00:12:40,660 --> 00:12:43,077 Estaremos mais seguros no carro! 172 00:12:53,909 --> 00:12:56,433 Fin Shepard. Bem-vindo à família. 173 00:13:01,583 --> 00:13:05,087 - Fin! O carro não está estável! - Você precisa sair daqui! 174 00:13:05,187 --> 00:13:09,938 Podemos cuidar de nós mesmos! Você não está seguro aqui! Ir! 175 00:13:15,597 --> 00:13:19,182 - Precisamos sair deste carro. - Por que? 176 00:13:20,919 --> 00:13:22,768 Coloque o cinto. 177 00:13:44,125 --> 00:13:46,094 - O que você está fazendo? - Estou surfando. 178 00:13:46,194 --> 00:13:49,277 - Você é louco! -É o que faço de melhor. 179 00:13:55,270 --> 00:13:58,654 Nós vamos nessa direção! Abra sua porta! 180 00:14:03,478 --> 00:14:05,661 Aguentar! 181 00:14:23,998 --> 00:14:27,249 Tudo bem. Vamos encontrar Matt e Gemini. 182 00:14:35,709 --> 00:14:37,846 Gabrielle, salte para trás. 183 00:14:39,214 --> 00:14:41,963 Fin! Graças a Deus você está vivo! 184 00:14:43,752 --> 00:14:47,540 - Como você desceu? - O que acontece em Vegas, fica em Vegas. 185 00:14:58,366 --> 00:15:00,070 Elvis! 186 00:15:01,369 --> 00:15:03,741 Salve o rei. 187 00:15:04,289 --> 00:15:06,822 Encontrei Matt. Ele está a um quilômetro e meio da Strip. 188 00:15:06,922 --> 00:15:08,828 Enchente! 189 00:15:13,581 --> 00:15:14,916 Não vejo Matt em lugar nenhum! 190 00:15:15,016 --> 00:15:18,620 O GPS diz que está no topo do Império Edifício do Estado. Temos que chegar até ele. 191 00:15:18,720 --> 00:15:22,567 - Como vamos passar pela enchente? - Não estamos. 192 00:15:28,129 --> 00:15:30,699 A devastação do sharknado de Las Vegas, 193 00:15:30,799 --> 00:15:34,069 que curiosamente desta vez é à base de areia, é imenso. 194 00:15:34,169 --> 00:15:36,171 Muitos hotéis icônicos foram destruídos, 195 00:15:36,271 --> 00:15:38,640 assim como o famoso Placa de "Bem-vindo a Las Vegas" 196 00:15:38,740 --> 00:15:40,909 que cumprimentou visitantes de todo o mundo. 197 00:15:41,009 --> 00:15:43,814 Ah, Aston, o que você fez? 198 00:15:48,416 --> 00:15:50,221 Eu vejo o hotel! 199 00:15:55,356 --> 00:15:58,569 Temos entrada! Gabrielle, assuma o volante. Mantenha o curso. 200 00:15:58,669 --> 00:16:01,065 Vamos encontrar algumas armas. 201 00:16:04,933 --> 00:16:07,135 Savana, eu te disse para demitir os buffets. 202 00:16:07,235 --> 00:16:09,765 - Papai, agora não é hora! - Onde está seu irmão? 203 00:16:09,865 --> 00:16:12,240 - Papai! -Grayson! Venha aqui! 204 00:16:12,340 --> 00:16:14,545 - Aguentar! Aguentar! - Aguentar! 205 00:16:16,211 --> 00:16:18,049 Papai! 206 00:16:21,116 --> 00:16:24,318 Ei, amigo, você sabe como içar uma vela? 207 00:16:24,718 --> 00:16:29,173 - Claro que não! - Reúna seus amigos e descubra. 208 00:16:36,264 --> 00:16:39,968 Ei, pegue esta linha! Puxe o mais forte que puder! 209 00:16:40,068 --> 00:16:42,492 Não pare de puxar! 210 00:16:44,305 --> 00:16:47,409 Puxa, querido! Você está içando como minha irmã! 211 00:16:47,509 --> 00:16:51,379 Desculpe! Eu nunca levantei as velas em um navio pirata antes! 212 00:16:51,479 --> 00:16:54,251 Sou contador, certo? 213 00:16:55,150 --> 00:16:58,175 Tubarões! Há tubarões chegando! 214 00:17:07,045 --> 00:17:09,715 - Pegue essa espada! - O que devo fazer com isso? 215 00:17:09,815 --> 00:17:11,417 Lute pela sua vida! 216 00:17:12,417 --> 00:17:17,090 - Oh! Você vê isso? - Sim, ótimo, garoto! Não seja arrogante! 217 00:17:20,241 --> 00:17:23,314 -Fin, suba aqui! Eu preciso de você! - Estou a caminho! 218 00:17:29,968 --> 00:17:33,574 - Storm está se aproximando de Matt. - Matt! 219 00:17:36,474 --> 00:17:40,679 - Estou indo atrás de você, querido! - Tenho que parar com isso! Eu preciso de explosivos! 220 00:17:40,779 --> 00:17:44,151 - Eu vi fogos de artifício lá embaixo! - Vá buscá-los! 221 00:17:53,523 --> 00:17:56,664 Preparar. Mirar. Fogo! 222 00:18:03,467 --> 00:18:05,440 Matt! 223 00:18:13,812 --> 00:18:17,849 - Permissão para subir a bordo, senhor. - Permissão concedida. 224 00:18:17,949 --> 00:18:19,339 Venha aqui. 225 00:18:23,654 --> 00:18:25,894 Você ainda não beijou a noiva. 226 00:18:32,463 --> 00:18:35,672 Sharkberg logo à frente! 227 00:18:43,808 --> 00:18:46,614 Estamos afundando! Corra para o mastro! 228 00:18:52,516 --> 00:18:54,655 Esperem, pessoal. 229 00:18:56,221 --> 00:19:00,627 - Parece que está saindo de Las Vegas. - Está indo para o deserto. 230 00:19:02,060 --> 00:19:05,597 - Vamos todos morrer! - Preciso de uma arma. 231 00:19:05,697 --> 00:19:07,801 - Lá! - Sim. 232 00:19:16,874 --> 00:19:18,610 Viva Las Vegas. 233 00:20:25,823 --> 00:20:30,028 E então Sin City desenterra depois de uma limpeza quase bíblica 234 00:20:30,128 --> 00:20:32,897 por areia, água e tubarões. 235 00:20:32,997 --> 00:20:36,901 Depois de cinco anos sem um ataque de sharknado, eles estão de volta. 236 00:20:37,001 --> 00:20:39,273 As lonas estão aguentando? 237 00:20:40,338 --> 00:20:42,373 OK. Bem, estamos indo para casa. 238 00:20:42,473 --> 00:20:46,443 Se ficar muito difícil, fique na tempestade abrigo. Você está bem protegido lá. 239 00:20:46,543 --> 00:20:49,547 Há bastante comida e água. Deve durar até pelo menos chegarmos em casa. 240 00:20:49,647 --> 00:20:52,141 Querida, por favor, volte para casa inteira. 241 00:20:52,241 --> 00:20:54,710 - Diga a Gilly que eu o amo. - Eu vou. 242 00:20:54,810 --> 00:20:57,947 Sou um grande tubarão mau, peixe. Eu vou comer vocês todos. 243 00:20:58,047 --> 00:20:59,644 - Vejo ele em breve. - Eu te amo. 244 00:20:59,744 --> 00:21:01,851 - Tchau, mãe. - Mas a questão iminente, 245 00:21:01,951 --> 00:21:06,923 o que aconteceu com o alardeado Astro-X sistema de estabilização da atmosfera 246 00:21:07,023 --> 00:21:11,394 e as localizações AstroPod de bilhões de dólares criado para evitá-los? 247 00:21:11,494 --> 00:21:15,330 É este o fim do público caso de amor com Astro-X? 248 00:21:15,430 --> 00:21:18,401 São Francisco está ligando e eles querem para saber se eles deveriam simplesmente cancelar 249 00:21:18,501 --> 00:21:20,369 sua conferência de mídia você tinha agendado para hoje. 250 00:21:20,469 --> 00:21:24,473 Cancele. Eu tenho que ficar aqui. Entre em contato também com o Coronel Shepard. 251 00:21:24,573 --> 00:21:28,044 Eu tenho que acelerar a linha do tempo para seu programa Mech. 252 00:21:28,144 --> 00:21:30,680 Algo me diz que vamos preciso disso antes do dia acabar. 253 00:21:30,780 --> 00:21:32,430 Tudo bem. Entendi. 254 00:21:41,857 --> 00:21:45,161 Fale comigo, Coronel. eu preciso para saber se o microfone está funcionando. 255 00:21:45,261 --> 00:21:49,165 Diga algo, como aquele discurso que você fez para os alunos da quinta série ontem. 256 00:21:49,265 --> 00:21:51,067 OK. 257 00:21:52,067 --> 00:21:57,023 Lá estava eu, sozinho, encalhado, abandonado por todos e por tudo. 258 00:21:57,123 --> 00:21:59,308 Eu estava com medo? Não. 259 00:21:59,408 --> 00:22:02,979 Agora, você tem que entender, Eu não sabia que Aston Reynolds 260 00:22:03,079 --> 00:22:06,415 - estava realocando os foguetes... - Tudo bem. E você não está aqui para ganhar um Oscar. 261 00:22:06,515 --> 00:22:10,753 Ei, eu sou aplaudido de pé toda vez. Toda vez. 262 00:22:10,853 --> 00:22:13,689 Isso é porque eles estão se preparando para sair correndo para o recreio. 263 00:22:13,789 --> 00:22:18,196 - Ok, você me pegou aí. - Dr. Wexler, estamos prontos. 264 00:22:18,627 --> 00:22:20,430 OK. 265 00:22:21,130 --> 00:22:23,199 Me teletransporte, Wilford! 266 00:22:23,299 --> 00:22:27,039 3, 2, 1... 267 00:22:30,339 --> 00:22:34,365 Wilford? Temos um problema. 268 00:22:35,320 --> 00:22:36,278 Você está bem? 269 00:22:36,378 --> 00:22:41,120 Melhor do que me explodir como você fez última vez. Tire-me daqui! 270 00:22:45,521 --> 00:22:48,641 - Olá, querido! 271 00:22:48,717 --> 00:22:49,917 Oi. 272 00:22:49,917 --> 00:22:51,017 Quem sou eu? 273 00:22:51,217 --> 00:22:52,317 Eu luto pela verdade! 274 00:22:52,317 --> 00:22:53,017 Justiça! 275 00:22:53,041 --> 00:22:53,941 E o jeito americano! 276 00:22:54,017 --> 00:22:55,017 Batman? 277 00:22:55,317 --> 00:22:56,817 Vamos, Eu sou o homem de aço. 278 00:22:56,818 --> 00:22:57,717 Super-homem! 279 00:22:57,741 --> 00:23:00,813 - Aston acabou de ligar. - OK. 280 00:22:57,742 --> 00:22:58,716 Você precisa descer. 281 00:23:03,595 --> 00:23:05,486 Você está bem? 282 00:23:06,832 --> 00:23:09,367 Já tive dias melhores. 283 00:23:09,467 --> 00:23:12,738 - De volta à prancheta? - Precisamos conversar, vovô. 284 00:23:12,838 --> 00:23:16,542 - Ei, não me chame de vovô. - Eu sei. Coronel. 285 00:23:16,642 --> 00:23:20,346 Obrigado. Então... o que Aston queria? 286 00:23:20,446 --> 00:23:23,077 Ele quer o traje Mech pronto antes do final do dia. 287 00:23:23,177 --> 00:23:25,618 Claro. Vamos lá pegar. 288 00:23:25,718 --> 00:23:27,252 Como vai, capitão? 289 00:23:27,352 --> 00:23:30,539 - Bom. Estamos bem. Você? - Bom. 290 00:23:30,639 --> 00:23:32,942 Pai, me desculpe por não estar lá para o funeral da mamãe. 291 00:23:33,042 --> 00:23:37,463 Não, não, Matt. Ela sabia o quanto você a amava. 292 00:23:37,563 --> 00:23:40,299 E ela te amava muito. Ela ficaria muito orgulhosa de você. 293 00:23:40,399 --> 00:23:42,902 Você está um pouco dolorido agora, mas você estará pronto para ir. 294 00:23:43,002 --> 00:23:44,303 Obrigado. 295 00:23:44,403 --> 00:23:47,304 Sr. Sr. Shepard, estou no MSNBC. 296 00:23:47,404 --> 00:23:49,637 - Agora não, por favor. - Só tenho uma pergunta. 297 00:23:49,737 --> 00:23:51,877 Você é solteiro? 298 00:23:51,977 --> 00:23:54,650 Porque talvez eu possa armar para você. 299 00:23:56,749 --> 00:23:59,451 Por que você não quis ser entrevistado? Você salvou todas aquelas pessoas. 300 00:23:59,551 --> 00:24:02,655 Preciso voltar para o Kansas. Tenho que voltar para o pequeno Gil. 301 00:24:02,755 --> 00:24:06,025 Prometi a ele que estaria em casa. Eu não estava lá o suficiente para Matt crescer. 302 00:24:06,125 --> 00:24:09,735 - Não quero cometer o mesmo erro. - Ele ficou bem. 303 00:24:10,495 --> 00:24:12,727 Sim, ele fez. 304 00:24:12,827 --> 00:24:17,153 Tudo bem, não consegui alugar um carro, mas consegui um ingresso para isso. 305 00:24:17,553 --> 00:24:20,079 - Que? - Sim. Isso nos tirará da zona de inundação, 306 00:24:20,179 --> 00:24:23,559 e podemos simplesmente pegar um trem ou um avião e vá para casa, certo? 307 00:24:23,659 --> 00:24:26,130 Sim. Vamos fazê-lo. 308 00:24:46,532 --> 00:24:48,467 - Ei. - Ei, pai. 309 00:24:48,567 --> 00:24:52,805 Abril, você se saiu bem. 34,2 milhas. Isso é digno das Olimpíadas. 310 00:24:52,905 --> 00:24:56,778 - E agora você precisa se conectar. - Eu sei. 311 00:25:05,184 --> 00:25:07,303 - Ah, Sr. Reynolds. - Parker. 312 00:25:07,403 --> 00:25:11,474 Você é responsável pelos pods de Vegas e as áreas circundantes por 250 milhas, certo? 313 00:25:11,574 --> 00:25:12,950 - Sim, mas... - Você está demitido. 314 00:25:13,050 --> 00:25:15,787 Você não conseguiu manter adequadamente os sistemas de pressão, 315 00:25:15,887 --> 00:25:19,098 permitindo que um sharknado apareça pela primeira vez em cinco anos. 316 00:25:19,198 --> 00:25:20,883 Tecnicamente falando, é um redemoinho de poeira. 317 00:25:20,983 --> 00:25:25,254 O que ele ainda está fazendo aqui? Tire-o daqui daqui. Você está no comando. Fale comigo. 318 00:25:25,354 --> 00:25:28,958 Por que isso não está parando? Quero dizer, nós tentamos para neutralizar a pressão ao seu redor. 319 00:25:29,058 --> 00:25:31,961 Bem, eu tentei. Não funcionou. Essa coisa está em uma missão. 320 00:25:32,061 --> 00:25:36,101 - Dê-me uma chance de pensar sobre isso. - O jato está esperando por você, senhor. 321 00:25:43,405 --> 00:25:45,708 E você? Como vocês dois pombinhos se conheceram? 322 00:25:45,808 --> 00:25:48,811 Bem, fomos alistados no mesmo mês, 323 00:25:48,911 --> 00:25:52,348 - mas na verdade não nos conhecemos até... - Dois anos depois. 324 00:25:52,448 --> 00:25:55,918 Três anos depois. eu sei porque eu estava voltando de... 325 00:25:56,018 --> 00:25:57,786 - Finlândia. - Alemanha. 326 00:25:57,886 --> 00:25:59,454 Ah, certo. 327 00:25:59,554 --> 00:26:03,312 Ele cedeu seu assento no avião por mim. Eu odeio sentar no banco do meio. 328 00:26:03,412 --> 00:26:06,631 Eu só queria uma desculpa para continuar falando com você. 329 00:26:07,229 --> 00:26:09,732 Então você descobriu onde o sharknado estava indo? 330 00:26:09,832 --> 00:26:13,004 Sem recepção. Não consegui receber uma ligação. 331 00:26:14,503 --> 00:26:16,874 Acho que encontrei. 332 00:26:24,246 --> 00:26:26,817 O que diabos está acontecendo? 333 00:26:35,424 --> 00:26:37,893 - O que está acontecendo? - Ah, inferno, não. 334 00:26:37,993 --> 00:26:40,863 Ligue para Aston. Ele vai querer ouvir sobre isso. 335 00:26:41,063 --> 00:26:45,234 Sr. Reynolds, você está olhando para o satélite imagens da enchente no Grand Canyon. 336 00:26:45,334 --> 00:26:49,505 As baixas serão maiores que em Las Vegas. Sua empresa estará arruinada, senhor. 337 00:26:49,605 --> 00:26:52,074 Temos que criar algum tipo de barragem artificial. 338 00:26:52,174 --> 00:26:55,848 Pessoal, vocês não vão gostar disso, mas nós vamos vou ter que explodir o Grand Canyon. 339 00:27:00,382 --> 00:27:02,984 Central, temos um tornado com pedras 340 00:27:03,084 --> 00:27:06,689 e, acredito, tubarões indo em direção este trem. Você pode copiar? Por favor, avise. 341 00:27:06,789 --> 00:27:09,301 Você disse "Bouldernado"? 342 00:27:12,828 --> 00:27:15,335 Temos passageiros neste trem. Podemos redirecionar este trem? 343 00:27:15,435 --> 00:27:18,937 Ou preciso puxar a parada de emergência! Obtendo permissão para parada de emergência. Sobre! 344 00:27:22,537 --> 00:27:24,742 Está chegando... 345 00:27:35,417 --> 00:27:36,418 Tubarão! 346 00:27:36,918 --> 00:27:40,005 Certo, o trem está fora de controle. Eu tenho que parar com isso. 347 00:27:40,105 --> 00:27:42,841 Gêmeos, Gabrielle, vão para a frente. Traga todos os passageiros com você. 348 00:27:42,941 --> 00:27:46,128 Matt, você puxa os pinos até a metade entre os carros traseiros. 349 00:27:46,228 --> 00:27:48,296 - Preparar? Vamos. - Vamos, pessoal! 350 00:27:48,396 --> 00:27:51,083 - Vá para a frente do trem agora! - Ir! Ir! Ir! Levantar! 351 00:27:51,183 --> 00:27:54,953 - Espere, não! Temos que ficar aqui mesmo! - Frente do trem agora! Ir! Ir! Ir! Ir! 352 00:27:55,053 --> 00:27:56,522 - Ir! - Ir! Mova-se! 353 00:27:56,622 --> 00:27:58,196 Como você vai chegar ao condutor? 354 00:27:58,296 --> 00:28:01,032 Sua porta está segura. Você não pode chegar lá de carros de passageiros! 355 00:28:01,132 --> 00:28:03,464 Eu vou para cima e para cima. 356 00:28:32,558 --> 00:28:35,327 Rogério. Sr. a inundação está vindo direto para você! 357 00:28:35,427 --> 00:28:38,100 Fique no alvo! Fique no alvo! 358 00:29:03,922 --> 00:29:06,460 Cinco vermelhos entrando. 359 00:29:18,303 --> 00:29:19,907 Sim! 360 00:29:47,349 --> 00:29:50,719 Pessoal, pessoal, vidas foram perdidas. 361 00:29:50,819 --> 00:29:53,922 Perdemos a confiança do grande povo americano. 362 00:29:54,022 --> 00:29:58,060 Durante cinco anos, durante cinco anos de sucesso, 363 00:29:58,260 --> 00:30:00,612 não houve um sharknado. 364 00:30:00,712 --> 00:30:05,167 Não porque a natureza disse que terminamos, porque eu disse que terminamos. 365 00:30:05,267 --> 00:30:07,769 E ainda não terminamos. 366 00:30:07,919 --> 00:30:10,739 Alguma dúvida? Ainda não terminei. 367 00:30:10,839 --> 00:30:14,852 Precisamos descobrir o que está acontecendo, pessoal, e precisamos descobrir agora. 368 00:30:24,993 --> 00:30:28,602 - Senhor, encontramos Fin Shepard. - Traga-o aqui. 369 00:30:33,536 --> 00:30:35,874 Vocês estão bem? 370 00:30:41,944 --> 00:30:45,949 Quem faria isso? Quem iria querer destruir o Grand Canyon? 371 00:30:48,153 --> 00:30:49,924 Tenho uma boa ideia de quem. 372 00:30:55,037 --> 00:30:57,542 Liberte esse potencial! 373 00:30:57,707 --> 00:31:01,177 Mais forte! Mais rápido, abril! 374 00:31:01,277 --> 00:31:03,846 Vamos! Vamos! 375 00:31:03,946 --> 00:31:07,116 Mais rápido, abril! Você conseguiu isso! Vamos! 376 00:31:07,216 --> 00:31:10,308 Mais forte! É isso! 377 00:31:11,287 --> 00:31:14,824 - Por que a hesitação? Vamos. - Por causa do que aconteceu com você da última vez. 378 00:31:14,924 --> 00:31:20,130 O que, meu braço? Isso não tem nada a ver comigo, tem tudo a ver com você. 379 00:31:20,230 --> 00:31:22,501 Dê para mim! Vamos! 380 00:31:26,602 --> 00:31:28,860 Isso é bom! Vamos! 381 00:31:29,939 --> 00:31:33,409 - Que tal isso? - Puxe! 382 00:31:33,509 --> 00:31:37,447 Vamos! Mais! Vamos! 383 00:31:37,647 --> 00:31:40,416 Vamos ver do que é feito o Exército Suíço April. 384 00:31:41,216 --> 00:31:43,088 Torção. 385 00:31:44,353 --> 00:31:46,689 Agora experimente seus comandos de voz. 386 00:31:46,789 --> 00:31:48,346 Motosserra ligada. 387 00:31:51,460 --> 00:31:53,798 Motosserra desligada. 388 00:31:54,063 --> 00:31:58,069 Agora, este, você precisa se concentrar. Ligue a Força. 389 00:31:59,802 --> 00:32:02,408 Que a Força esteja com você. 390 00:32:11,681 --> 00:32:16,235 - O que estamos fazendo nas instalações do Astro-X? - Sr. Reynolds queria falar com você. 391 00:32:16,335 --> 00:32:18,454 Nunca conheci um bilionário antes. 392 00:32:18,854 --> 00:32:22,992 - Acha que podemos tirar uma lua de mel com isso? - Boa ideia. 393 00:32:23,292 --> 00:32:26,097 Isso é tudo culpa dele. Você não mexe com a natureza. 394 00:32:26,197 --> 00:32:28,698 A natureza sempre encontra um caminho, e eu vou dizer isso a ele. 395 00:32:28,998 --> 00:32:32,159 Olha, ele tem seus defeitos, mas ele tirou meu pai da Lua, então... 396 00:32:32,259 --> 00:32:33,873 vamos dar-lhe uma folga. 397 00:32:38,307 --> 00:32:40,541 Ei, Finny. 398 00:32:41,878 --> 00:32:44,213 - Como tá indo? - Está indo bem. 399 00:32:44,313 --> 00:32:47,919 - Você explodiu o Grand Canyon. - Eu parei a inundação. 400 00:32:48,317 --> 00:32:50,920 E provavelmente salvei alguns de escoteiros que estavam abaixo dele, 401 00:32:51,020 --> 00:32:54,290 - e nem pedi agradecimento. - Obrigado? 402 00:32:54,890 --> 00:32:56,859 O prazer é meu. 403 00:32:56,959 --> 00:33:01,497 Fin, eu tenho uma tempestade terrível, e está indo nesta direção. 404 00:33:01,797 --> 00:33:04,333 - Eu preciso de sua ajuda. - O que você quer de mim? 405 00:33:04,433 --> 00:33:06,369 Eu preciso que você consiga na frente dessas câmeras 406 00:33:06,469 --> 00:33:09,055 e deixe toda a América saber que tudo vai ficar bem. 407 00:33:09,655 --> 00:33:12,041 - O que? - Eu não sou seu porta-voz, Aston. 408 00:33:12,141 --> 00:33:16,629 Vamos. As pessoas acreditam em você. Basta chegar na frente do mundo e dizer isso. 409 00:33:16,729 --> 00:33:20,467 Eles precisam ouvir isso de você. Compre-me algum tempo para que eu possa consertar isso. Eu posso consertar isso. 410 00:33:20,567 --> 00:33:21,973 Este não é um problema de relações públicas. 411 00:33:22,073 --> 00:33:25,472 Isso é um "você mexeu com a Mãe Natureza" problema e não posso ajudá-lo. 412 00:33:25,572 --> 00:33:28,624 Eu posso ver agora. Você não está pronto para tudo isso? 413 00:33:28,724 --> 00:33:34,247 Isto é o que você faz. Los Angeles, DC, Nova York. 414 00:33:34,347 --> 00:33:37,033 Onde está Fin Shepard todo mundo conhece e ama? 415 00:33:37,683 --> 00:33:40,358 Oh, eu vejo. 416 00:33:40,458 --> 00:33:44,604 Você só está chateado porque eu trouxe seu velho voltou para a Terra e você não. 417 00:33:44,924 --> 00:33:48,194 - Pai, vamos. - Muito fofo, pessoal. 418 00:33:48,994 --> 00:33:53,299 Estou fora daqui. Basta lembrar que eles estão procurando âncoras no Weather Channel. 419 00:33:53,399 --> 00:33:58,638 Sim, "Parcialmente nublado, mas conserte as baionetas, porque tem um sharknado chegando!" 420 00:33:58,738 --> 00:34:02,141 E alguém tem que salvar o dia. E para quem você vai ligar? 421 00:34:02,241 --> 00:34:06,782 Não é mais você, é? De volta ao seu mundo. 422 00:34:10,116 --> 00:34:13,219 Estamos ao vivo do Astro-X sede em Prescott, Arizona, 423 00:34:13,319 --> 00:34:16,522 onde ocorreu o primeiro ataque de sharknado em cinco anos ocorreu. 424 00:34:16,622 --> 00:34:19,092 Isso mesmo, Natalie, mas o que todos devem estar se perguntando 425 00:34:19,192 --> 00:34:21,360 é por isso que essas tempestades estão acontecendo agora. 426 00:34:21,510 --> 00:34:24,802 Sharknadoes regulares são à base de água, mas aquele que se formou em Las Vegas 427 00:34:24,902 --> 00:34:28,751 foi criado a partir de areia, então um sand-nado? 428 00:34:28,851 --> 00:34:31,988 Bem, Natalie, para ser exato, um tubarão-areia-nado. 429 00:34:32,088 --> 00:34:34,791 E assim que o sand-nado atingiu a Represa Hoover, 430 00:34:34,891 --> 00:34:39,779 pegou pedras no deserto para formar o que agora está sendo apelidado de bouldernado. 431 00:34:39,879 --> 00:34:44,033 Agora vamos ao vivo com A nova van-cam caçadora de tempestades do "Today Show" 432 00:34:44,133 --> 00:34:47,003 e o repórter Ron McDonald. Rony? 433 00:34:47,103 --> 00:34:50,406 Estou orgulhoso de participar do "Today Show" 434 00:34:50,506 --> 00:34:53,773 como parte do caçador de tempestades 435 00:34:53,873 --> 00:34:56,913 estúdio móvel van-cam. 436 00:34:57,013 --> 00:34:59,949 Este veículo foi projetado 437 00:35:00,049 --> 00:35:04,454 chegar o mais perto possível de um tornado, 438 00:35:04,554 --> 00:35:08,461 particularmente um sharknado. 439 00:35:13,646 --> 00:35:17,183 - O que é isso? - É aqui que toda a magia acontece. 440 00:35:17,583 --> 00:35:20,987 - Esse é o traje Mech? - Aquele que a Aston mandou você buscar. 441 00:35:21,087 --> 00:35:24,857 - Ainda nem terminou. - Sim, eu sei. Você quer dizer isso a ele? 442 00:35:24,957 --> 00:35:28,895 - Para que ele precisa disso? - Ir corajosamente aonde nenhum homem jamais esteve. 443 00:35:28,995 --> 00:35:32,999 - Sério, Coronel? Guerra nas Estrelas? - Caminhada. 444 00:35:33,099 --> 00:35:35,565 Jornada nas Estrelas, não Guerra nas Estrelas. 445 00:35:35,665 --> 00:35:38,173 Sim, temos muito trabalho a fazer. 446 00:35:38,938 --> 00:35:40,713 E muitos filmes para ver. 447 00:35:46,478 --> 00:35:48,233 Temos problemas. 448 00:35:50,082 --> 00:35:53,436 - Está se aproximando de nós. - Pressa! Não podemos ir mais rápido? 449 00:35:53,536 --> 00:35:56,105 - Pai, deixe-me dirigir. Eu dirigi combate... - Matt, eu cuido disso. 450 00:35:56,205 --> 00:35:58,407 - Eu posso fazer isso. - Matt, entendi. 451 00:35:58,507 --> 00:36:00,945 Precisamos encontrar abrigo! 452 00:36:01,910 --> 00:36:04,547 - Isso é ruim. - Preciso que você encontre suprimentos. 453 00:36:04,647 --> 00:36:07,283 - Meu telefone não funciona. - Estamos ficando sem opções. 454 00:36:07,383 --> 00:36:10,820 Não podemos continuar fugindo disso. Temos que lutar! Mate ou seja morto! 455 00:36:10,920 --> 00:36:13,656 Matt está certo. Precisamos parar. 456 00:36:14,056 --> 00:36:15,691 Bingo. 457 00:36:15,791 --> 00:36:18,271 Loja de motosserras! Perfeito! 458 00:36:19,695 --> 00:36:21,364 Olá. Meu nome é Lori Greiner. 459 00:36:21,464 --> 00:36:26,135 Hoje estamos disponibilizando o kit original de preparação para sharknado. 460 00:36:30,606 --> 00:36:32,642 A grande coisa que torna isso especial... 461 00:36:32,742 --> 00:36:36,178 Não, não entregamos. Desligue, coxo. 462 00:36:36,978 --> 00:36:39,682 - Preciso de uma motosserra. - Você veio ao lugar certo, senhor. 463 00:36:39,782 --> 00:36:43,953 Temos a melhor seleção de motosserras em todo o estado do Texas. 464 00:36:44,053 --> 00:36:47,325 Sem falar na carne doce que meu irmão Chop-Top 465 00:36:47,425 --> 00:36:49,692 coloca em seus sanduíches de croissant. 466 00:36:49,792 --> 00:36:52,830 Isso será para registro ou uso doméstico? 467 00:36:52,930 --> 00:36:55,865 - Nenhum. - Muitas pessoas recomendam o Stihl 3000, 468 00:36:55,965 --> 00:37:00,910 mas pessoalmente, senhor, Eu digo que você não pode errar com esse bebê. 469 00:37:01,470 --> 00:37:04,340 Homelite chama este de modelo turbo. 470 00:37:04,440 --> 00:37:08,210 Isso mesmo. E quando aqueles adolescentes irritantes comece a bisbilhotar nossa propriedade, 471 00:37:08,310 --> 00:37:11,080 nós pegamos esse bad boy e entregamos até meu irmão Gunnar lá. 472 00:37:11,180 --> 00:37:13,885 Ele os persegue. 473 00:37:17,686 --> 00:37:21,167 Legal, eu aceito. Sharknado está chegando! Vocês têm que sair daí! 474 00:37:21,267 --> 00:37:25,797 - Oh não! É um ótimo branco! Pegue o seu... - Perdemos eletricidade! 475 00:37:29,798 --> 00:37:32,237 Vai atingir o campo de petróleo. 476 00:37:41,944 --> 00:37:45,159 - Oilnado. - Isso é novo. 477 00:37:46,949 --> 00:37:49,287 Isso não é bom. 478 00:37:51,386 --> 00:37:53,226 Firenado. 479 00:37:55,024 --> 00:38:00,298 - Vai incendiar esta cidade inteira. - Precisamos encontrar algo para divulgar! 480 00:38:02,765 --> 00:38:04,734 Você tem extintores de incêndio por aqui? 481 00:38:04,834 --> 00:38:07,906 Sim, temos alguns lá atrás! Sirva-se! 482 00:38:09,371 --> 00:38:12,975 Isso não vai resolver. Nós vamos precisar algo maior para chegar perto daquela tempestade. 483 00:38:13,275 --> 00:38:15,347 O que é isso? 484 00:38:19,632 --> 00:38:21,401 Doce. 485 00:38:35,880 --> 00:38:36,948 Está tudo pronto. 486 00:38:37,048 --> 00:38:39,200 Matt, quando eu limpar, você sabe o que fazer, certo? 487 00:38:39,300 --> 00:38:41,738 Boa sorte, pai. 488 00:38:51,740 --> 00:38:54,112 Abaixe-se! 489 00:38:58,152 --> 00:39:00,792 A serra é família! 490 00:39:10,264 --> 00:39:16,039 Não seria Texas sem um massacre com motosserra. 491 00:39:19,207 --> 00:39:21,912 Pai, você é bom! Sair! 492 00:39:26,047 --> 00:39:28,302 - Matt, você entendeu? - Entendi. 493 00:39:33,671 --> 00:39:35,909 Morda isso! 494 00:39:44,298 --> 00:39:48,671 Funcionou! Mudou de rumo! Vamos! Vamos, mova-se! 495 00:39:56,160 --> 00:39:59,683 - O que fazemos agora? - Agora vamos para o Kansas. 496 00:41:04,689 --> 00:41:08,093 Temos a aprovação para instalar mais 75 pods. 497 00:41:08,193 --> 00:41:10,796 OK. Eu gosto disso. Terry, você pode cuidar disso, certo? 498 00:41:10,896 --> 00:41:14,818 Bem, senhor, cada um desses tornados sobreviveu a explosão de nossos reatores atmosféricos 499 00:41:14,918 --> 00:41:16,234 porque eles não são à base de água. 500 00:41:16,334 --> 00:41:20,171 São areia, são óleo, são fogo, e nossos reatores não previram isso. 501 00:41:20,271 --> 00:41:21,840 Só precisamos de uma solução. 502 00:41:21,940 --> 00:41:25,444 Como encontramos um reator que é forte o suficiente para penetrar nos elementos? 503 00:41:25,544 --> 00:41:27,885 Essa é a solução. Esse é o nosso prêmio. 504 00:41:27,985 --> 00:41:30,702 Podemos infundir mais isótopos na base. 505 00:41:30,802 --> 00:41:33,321 OK. Ok, vá com isso, Terry. 506 00:41:36,621 --> 00:41:41,159 As notícias não são boas, pessoal. Nós entendemos que o bouldernado agora evoluiu. 507 00:41:41,259 --> 00:41:43,128 Bem, para entender como isso é possível, 508 00:41:43,228 --> 00:41:46,832 vamos voltar mais uma vez ao nosso caçador de tempestades Ron McDonald. Rony? 509 00:41:46,932 --> 00:41:49,902 A tempestade está devastando o Texas. 510 00:41:50,002 --> 00:41:53,472 Atingiu um campo de petróleo, criando um oilnado. 511 00:41:53,572 --> 00:41:57,676 O oilnado explodiu, criando um firenado. 512 00:41:57,776 --> 00:42:01,346 O firenado atingiu uma usina elétrica, 513 00:42:01,446 --> 00:42:04,016 criando um raio-nado. 514 00:42:04,116 --> 00:42:09,508 - Relâmpago-nado? - E vai direto para o Kansas. 515 00:42:09,788 --> 00:42:12,563 E manteremos nossos telespectadores informados à medida que mais detalhes surgem 516 00:42:12,663 --> 00:42:15,010 de mais um evento catastrófico. 517 00:42:15,110 --> 00:42:18,516 Mas a grande questão, Natalie, isso está na cabeça de todos agora... 518 00:42:19,664 --> 00:42:21,825 Onde está Fin Shepard? 519 00:42:26,938 --> 00:42:29,107 - Fin está vivo? - Abril? 520 00:42:29,207 --> 00:42:32,072 - Você esteve mentindo para mim esse tempo todo? - Abril! Abril! 521 00:42:32,172 --> 00:42:34,476 - Quero ver minha família. - Você não está pronto. 522 00:42:34,576 --> 00:42:37,294 O que fizemos aqui é temporário até você se recuperar. 523 00:42:37,394 --> 00:42:38,617 O que você tem? 524 00:42:38,717 --> 00:42:42,302 Eu quero que você fique com seu marido e seus filhos, mas não posso oferecer-lhes esperança, 525 00:42:42,402 --> 00:42:45,908 - apenas para ser levado embora novamente. - Vou encontrá-los. 526 00:42:46,008 --> 00:42:47,877 Abril! 527 00:42:49,194 --> 00:42:51,597 - Abra a porta. - Não! Eu não vou abrir a porta para você! 528 00:42:51,697 --> 00:42:54,332 Você fica aqui! Este é o lugar onde você pertence! 529 00:42:54,432 --> 00:42:56,105 - Abra a porta. - Não! 530 00:42:56,205 --> 00:42:59,540 Eu não vou abrir a porta para você! Você fica aqui! 531 00:43:02,007 --> 00:43:06,044 - Preste atenção no seu pai! Vamos! - Eu voltarei. 532 00:43:06,544 --> 00:43:07,926 Abril! 533 00:43:30,273 --> 00:43:33,670 - Lopez, você está ouvindo? - Vá para López. 534 00:43:33,770 --> 00:43:37,607 - Você tem o novo isótopo? - Sim, senhor. O isótopo está em mãos. 535 00:43:37,707 --> 00:43:40,176 Colocando-os enquanto falamos. 536 00:43:40,276 --> 00:43:44,914 Você precisa se apressar. Um lavanado ativado em Yellowstone. 537 00:43:45,014 --> 00:43:46,883 Protegerei o Monte Rushmore. 538 00:43:46,983 --> 00:43:50,271 Eu vou dar um superchute naquela tempestade de volta à Idade das Trevas. 539 00:43:50,371 --> 00:43:53,356 Rushmore é gostoso. O mesmo acontece com outras 15 âncoras importantes nos EUA. 540 00:43:53,456 --> 00:43:56,232 - Colocamos um reator em cada cápsula. - Você os animou? 541 00:43:56,332 --> 00:43:58,661 Sim. Além de aumentar isótopos em áreas-chave, 542 00:43:58,761 --> 00:44:01,331 conseguimos obter os reatores no mesmo nível de lançamento usado 543 00:44:01,431 --> 00:44:03,666 como aqueles que conseguiram Coronel Shepard fora da lua. 544 00:44:03,766 --> 00:44:06,386 - Senhor, espere! - Realmente? Eu possuo o prédio. 545 00:44:06,486 --> 00:44:08,872 Somos capazes de nos livrar de todos os sharknadoes nos EUA? 546 00:44:08,972 --> 00:44:10,640 Estamos falando apenas de dois agora. 547 00:44:10,740 --> 00:44:13,843 Estamos falando de um sharknado aqui e um aqui. 548 00:44:13,943 --> 00:44:17,877 - Ok, agora e este? - Esse é novo e está indo para o norte. 549 00:44:17,977 --> 00:44:20,283 Está indo em direção à nossa sede. 550 00:44:38,635 --> 00:44:40,233 - Temos que sair daqui. - Para onde vamos? 551 00:44:40,333 --> 00:44:44,140 Apenas mantenha sua cabeça baixa, e entre no carro. Entre. 552 00:44:52,411 --> 00:44:56,466 - Cuidado, vovô. - Espere. Espere. O que está acontecendo? 553 00:44:56,566 --> 00:44:59,157 A tempestade está ficando muito forte. 554 00:45:04,657 --> 00:45:06,628 O que está acontecendo aqui? 555 00:45:06,758 --> 00:45:09,625 O carro está sendo apanhado pela tempestade! 556 00:45:11,164 --> 00:45:14,035 - Tome cuidado! - Espere. 557 00:45:20,488 --> 00:45:23,511 Mamãe! Papai! 558 00:45:25,711 --> 00:45:27,582 Mamãe! 559 00:45:31,050 --> 00:45:32,888 Papai! 560 00:45:36,638 --> 00:45:39,642 - Vá para sua mãe! - Estou com medo. 561 00:45:39,742 --> 00:45:41,928 - Qual o seu nome? - Alex. 562 00:45:42,028 --> 00:45:45,300 Alex, preciso que você confie em mim, ok? 563 00:45:46,198 --> 00:45:48,554 Você gosta do Homem de Ferro? 564 00:45:48,654 --> 00:45:52,655 Eu sou a esposa dele, ok? Agora corra para um local seguro. Ir! 565 00:45:52,755 --> 00:45:54,793 Ir! 566 00:46:02,731 --> 00:46:06,573 - Mãe? - Vocês dois estão vivos. 567 00:46:15,558 --> 00:46:18,394 - Pensávamos que você estava morto. - Achei que vocês estavam mortos. 568 00:46:18,494 --> 00:46:22,081 - Onde você estava esse tempo todo? - Com meu pai. 569 00:46:22,181 --> 00:46:24,350 -Wilford? - Sim. 570 00:46:24,450 --> 00:46:29,002 - Ele não me contou nada sobre isso. - Ele mentiu para nós. 571 00:46:29,822 --> 00:46:31,693 Entre. 572 00:46:33,292 --> 00:46:37,163 - Merda. - Ótimo. Isso não parece bom. 573 00:46:37,263 --> 00:46:39,666 Esse firenado realmente fez um número neste carro. 574 00:46:39,766 --> 00:46:42,435 Conheço alguém para quem podemos ligar. Aqui. Pegue meu telefone. 575 00:46:42,535 --> 00:46:44,404 Procure Colton na lista de contatos. 576 00:46:44,504 --> 00:46:48,925 Você está assistindo "Chicago Today", seu fonte de notícias número um para Windy City. 577 00:46:49,025 --> 00:46:53,219 Olá. Meu nome é Howard Beale. Estamos acompanhados pela prefeita Sandra Mansfield. 578 00:46:53,319 --> 00:46:57,050 Agora, prefeito, você está dizendo a causa de todos esses sharknadoes 579 00:46:57,150 --> 00:47:00,486 é este homem, Finley Allan Shepard. 580 00:47:00,586 --> 00:47:03,223 Estou louco como o inferno, e não vou aguentar mais. 581 00:47:03,323 --> 00:47:05,274 Aonde quer que ele vá, o perigo o segue. 582 00:47:05,374 --> 00:47:08,745 Você é uma ameaça, e você não tem permissão para entrar em Chicago. 583 00:47:08,845 --> 00:47:12,468 Eu vou pegar você, Fin Shepard e sua pequena motosserra também. 584 00:47:13,700 --> 00:47:16,541 Bem, estamos no Kansas. 585 00:47:19,004 --> 00:47:22,751 - Onde está seu amigo e o carro dele? - Não se preocupe com isso. Ele estará aqui. 586 00:47:38,523 --> 00:47:40,828 - Devemos entrar? - Fin! 587 00:47:42,478 --> 00:47:45,768 -Colton. - Fin! Você a encontrou. 588 00:47:45,868 --> 00:47:50,420 - Ela tem vontade própria às vezes. - Sim, belo truque com o controle remoto. 589 00:47:50,520 --> 00:47:52,955 Eu preciso de um carro. Eu tenho que ir meu filho na próxima cidade. 590 00:47:53,055 --> 00:47:55,992 Seu filho? Ah, não se preocupe. Ela pode levar você até lá sem problemas. 591 00:47:56,092 --> 00:47:58,594 - Você está lutando contra tubarões? - Algo assim. 592 00:47:58,694 --> 00:48:01,247 Temos uma pequena infestação de aranhas em Fort Lauderdale. 593 00:48:01,347 --> 00:48:05,490 Mas não há problema. Fizemos o trabalho, ela e eu. 594 00:48:06,069 --> 00:48:09,872 Bem, parece que conseguimos alguma economia fazer. Você cuida dela, ok? 595 00:48:09,972 --> 00:48:12,384 - E ela vai me encontrar quando você terminar. - Ela? Tem um nome? 596 00:48:12,484 --> 00:48:15,712 Cristina. Ela é ruim até os ossos. 597 00:48:16,243 --> 00:48:18,517 Até mais, Fin! 598 00:48:49,321 --> 00:48:51,183 Abril. 599 00:48:51,764 --> 00:48:53,584 Coronel. 600 00:48:53,684 --> 00:48:57,683 - Cláudia, que bom ver você. - Vovô Wilford, por que você não nos contou? 601 00:48:57,783 --> 00:49:00,056 Wilford, sério. 602 00:49:00,156 --> 00:49:03,760 Os médicos não sabiam o que estavam fazendo. Eu tive que tirá-la daquele hospital. 603 00:49:03,860 --> 00:49:07,730 Então eu poderia assumir e protegê-la e transformá-la de volta no que ela é. 604 00:49:07,830 --> 00:49:11,818 E eu usei nossos recursos no programa Mech para reconstruí-la. 605 00:49:11,918 --> 00:49:14,974 Eu sabia que poderia consertar você, querido. Você é minha filha. Você é meu sangue. 606 00:49:15,074 --> 00:49:17,957 Mas você me disse que eles estavam mortos, 607 00:49:18,057 --> 00:49:20,426 que quando a nave caiu, que eles morreram. 608 00:49:20,526 --> 00:49:22,829 Você mentiu para mim esse tempo todo. 609 00:49:22,929 --> 00:49:27,333 Eu acreditei em você. E então você me disse que o Coronel foi deixado na Lua. 610 00:49:27,433 --> 00:49:29,085 Você não precisava ouvir isso. 611 00:49:29,185 --> 00:49:32,421 Você a traz de volta à vida, mas você deixou todos nós acreditarmos que ela está morta! 612 00:49:32,521 --> 00:49:36,409 Ei, coronel, eu te respeito muito, e espero que você entenda 613 00:49:36,509 --> 00:49:40,149 - quando falo sobre a ciência de... - Você não é um cientista. Você é um lunático. 614 00:49:40,249 --> 00:49:43,893 - Eu sei o que estou fazendo. - Papai está com suas cinzas na lareira. 615 00:49:44,433 --> 00:49:47,386 - Esse é o seu cachorro. - Oh meu Deus. 616 00:49:47,486 --> 00:49:49,959 As cinzas são seu cachorro. 617 00:49:52,342 --> 00:49:55,014 Agora eu tenho isso para mostrar a você. 618 00:49:59,983 --> 00:50:02,220 Isto é para você, Coronel. 619 00:50:03,220 --> 00:50:06,156 Aston, entendi. 620 00:50:06,256 --> 00:50:08,311 Eu preciso de uma carona. 621 00:50:11,662 --> 00:50:13,577 Precisamos colocar a cidade no bloqueio imediatamente. 622 00:50:13,677 --> 00:50:16,133 Entre em contato com a Guarda Nacional. Fale com o General Burton. 623 00:50:16,233 --> 00:50:19,055 Se o Sharknado vier para cá, vai vá direto pelo coração do centro da cidade 624 00:50:19,155 --> 00:50:21,972 de Salt Lake City e a Salt Lake Comic Con. 625 00:50:22,072 --> 00:50:24,057 Olá, Salt Lake Comic Con! 626 00:50:24,157 --> 00:50:27,895 Dan Farr e eu temos que te contar o painel foi cancelado. 627 00:50:27,995 --> 00:50:31,486 Há uma enorme tempestade se formando lá fora. 628 00:50:46,813 --> 00:50:49,897 Estamos enviando pessoas para um local seguro. Estamos tentando evacuar a área. 629 00:50:49,997 --> 00:50:52,707 Prepare o hiperjato para mim. 630 00:50:53,954 --> 00:50:57,724 631 00:50:57,824 --> 00:51:01,119 632 00:51:07,783 --> 00:51:10,049 Temos companhia! 633 00:51:16,309 --> 00:51:18,779 - Ir! Oh meu Deus! - Está ficando mais rápido. 634 00:51:18,879 --> 00:51:21,031 - Oh meu Deus. - Está se aproximando de nós. Vamos. Vamos. 635 00:51:21,131 --> 00:51:23,090 Oh meu Deus. Tem o novelo de barbante bem ali. 636 00:51:23,190 --> 00:51:25,903 - Está chegando mais perto! - Eu sei. Estou indo o mais rápido que posso. 637 00:51:26,003 --> 00:51:28,862 - Pai, encoste! - Essa coisa é muito rápida. 638 00:51:29,122 --> 00:51:31,393 Não podemos fugir disso! Estacionar! 639 00:51:36,162 --> 00:51:38,201 Aguentar. 640 00:51:38,799 --> 00:51:42,252 Ir! Ir! Ir! Ir! Ei, saia daqui! Mover! 641 00:51:42,352 --> 00:51:45,241 Não posso deixar meu equipamento! Ah... 642 00:51:51,744 --> 00:51:56,157 Ajude-me! Ajuda! Ajuda! Ajuda! Tubarão! Ajuda! 643 00:51:56,257 --> 00:51:58,343 Tire isso! Tire isso! 644 00:52:00,386 --> 00:52:02,457 Obrigado. 645 00:52:03,018 --> 00:52:06,460 - Obrigado. - Meu cachorro! Meu cachorro! 646 00:52:06,560 --> 00:52:09,231 Vamos! Encontre abrigo! 647 00:52:39,559 --> 00:52:41,070 - Você está bem? - Sim. 648 00:52:41,170 --> 00:52:44,081 - A que distância fica a sua fazenda? - Está perto, a menos de um quilômetro de distância. 649 00:52:44,181 --> 00:52:46,153 - Nós administramos! - Vamos. 650 00:52:49,502 --> 00:52:51,705 Você sabe, isso quase matou Fin. 651 00:52:51,805 --> 00:52:54,908 Ele visitou você todos os dias por quatro anos. 652 00:52:55,008 --> 00:52:57,344 Você simplesmente não sairia do coma. 653 00:52:58,044 --> 00:53:01,081 Seu pai declarou você com morte cerebral com os médicos. 654 00:53:01,181 --> 00:53:03,586 Papai nunca perdeu a esperança. 655 00:53:04,084 --> 00:53:06,687 E Gil? E o pequeno Gil? 656 00:53:06,987 --> 00:53:09,336 Gil! Pequeno Gil. 657 00:53:09,436 --> 00:53:12,759 Bem, ele é ótimo. Ele tem cinco anos. 658 00:53:12,859 --> 00:53:16,096 - Ele tem cinco anos? - Ele tem cinco anos. Ele é engraçado. Ele é inteligente. 659 00:53:16,196 --> 00:53:17,965 Ele é... Ele é lindo. 660 00:53:18,065 --> 00:53:20,450 - Você tem uma foto? - Sim. 661 00:53:20,550 --> 00:53:23,408 Graças a Deus ele puxou você? 662 00:53:24,037 --> 00:53:25,329 - Temos que ligar para o papai. - Não. 663 00:53:25,429 --> 00:53:28,775 - Temos que contar a ele. - Querida, ele não acreditaria. 664 00:53:28,875 --> 00:53:31,506 Ele tem que ver isso por si mesmo. 665 00:53:36,883 --> 00:53:39,721 Precisamos chegar ao abrigo! 666 00:53:41,621 --> 00:53:44,860 Entre, pequeno Gil! Pressa! 667 00:53:53,466 --> 00:53:58,108 - Estou com medo, Raye Raye. - Tudo bem. Você ficará bem. 668 00:54:02,209 --> 00:54:07,047 A tempestade do século está atravessando Tornado Alley. 669 00:54:07,147 --> 00:54:10,183 Está destruindo o Kansas. 670 00:54:10,283 --> 00:54:13,320 Não fez nada mas destruição em seu rastro. 671 00:54:13,420 --> 00:54:17,657 O que é isso à frente? Tenha cuidado, seu idiota! 672 00:54:17,857 --> 00:54:22,294 É uma... é uma vaca! 673 00:54:25,794 --> 00:54:28,297 É outra vaca! 674 00:54:28,397 --> 00:54:31,040 Na verdade, acho que é a mesma vaca. 675 00:54:32,401 --> 00:54:36,041 É uma vaca-nado! 676 00:54:55,858 --> 00:54:58,494 Siga a estrada! Siga a estrada de tijolos amarelos! 677 00:54:58,594 --> 00:55:01,132 Não acredito que acabei de dizer isso. 678 00:55:01,930 --> 00:55:05,270 Vamos! Há armas no galpão! Me siga! 679 00:55:25,387 --> 00:55:29,744 - Obrigado, Nova. - Aposto que ela está feliz por estar em Paris agora. 680 00:55:34,366 --> 00:55:37,335 Matt, vá para o abrigo contra tempestades. Proteja Gil e Raye. 681 00:55:36,435 --> 00:55:38,689 Ok, pai. 682 00:56:11,369 --> 00:56:12,774 Vamos! 683 00:56:18,944 --> 00:56:21,316 Vamos. O abrigo contra tempestades é aqui. 684 00:56:25,050 --> 00:56:27,989 -Raye! Pequeno Gil! - Ah, Matt. 685 00:56:29,054 --> 00:56:32,026 - Onde está o papai? - Ele está vindo. 686 00:56:33,275 --> 00:56:35,077 - Não se preocupe com ele. - Eu vou buscá-lo. 687 00:56:35,177 --> 00:56:38,499 - Espere! Não! Voltar! Gilberto! - Pai! Pai! 688 00:56:43,302 --> 00:56:45,407 Gabrielle! 689 00:56:55,647 --> 00:56:58,953 - Pai! Pai! - Gil! 690 00:57:00,184 --> 00:57:02,656 Venha para mamãe. 691 00:57:04,055 --> 00:57:06,727 Vamos. Vamos. 692 00:57:12,864 --> 00:57:15,392 Temos que entrar. Vamos. 693 00:57:26,278 --> 00:57:28,315 Aguentar. 694 00:57:29,648 --> 00:57:31,434 Vamos, Gil! 695 00:57:35,787 --> 00:57:39,641 -Gil, agarre-se! - Me ajude! Ajuda! Ajuda! Ajuda! 696 00:57:39,741 --> 00:57:43,683 Gil, espere! Espera, Gil! 697 00:58:40,416 --> 00:58:43,674 Espere, filho! Aguentar! 698 00:58:45,111 --> 00:58:47,628 Fin! Fin! 699 00:58:58,338 --> 00:59:00,343 Aguentar! 700 00:59:05,145 --> 00:59:06,849 Aguentar! 701 00:59:10,484 --> 00:59:12,556 Aguentar! 702 00:59:15,388 --> 00:59:17,593 Pegue minha mão! 703 00:59:18,858 --> 00:59:21,363 Gil, segure minha mão! 704 00:59:25,065 --> 00:59:28,156 - Vamos! - Papai, socorro! 705 00:59:34,708 --> 00:59:38,746 - Olá! Isso foi um sinal de pare! - Desculpe. Eu parei totalmente. 706 00:59:38,846 --> 00:59:42,089 - O que está acontecendo? Por que estamos parando? - Não podemos chegar à zona de evacuação. 707 00:59:42,189 --> 00:59:44,318 Senhora, precisamos pegar você imediatamente para o abrigo. 708 00:59:44,418 --> 00:59:47,254 - Você sabe de quem é a culpa, certo? - A tempestade? 709 00:59:47,354 --> 00:59:49,890 Não, seus idiotas, Fin Shepard. 710 00:59:49,990 --> 00:59:53,153 Não sei o quê, não sei como, Não sei onde, mas posso sentir o cheiro. 711 00:59:53,253 --> 00:59:57,064 Tenho o sexto sentido para estupidez. Ele está por aqui em algum lugar. 712 00:59:57,164 --> 01:00:00,747 - Cara, ela é sempre assim? - Não, é ela em um bom dia. 713 01:00:04,905 --> 01:00:06,977 Pai! 714 01:00:17,283 --> 01:00:19,285 Abaixe-se! 715 01:00:58,392 --> 01:01:02,763 Momentos atrás, a caravana do prefeito foi varrido por ventos fortes 716 01:01:02,863 --> 01:01:05,365 que foram gerados pelo sharknado que se aproxima! 717 01:01:05,465 --> 01:01:08,369 Estamos aqui em cena... Aqui está ela! Prefeito! Prefeito Mansfield. 718 01:01:08,469 --> 01:01:12,506 - Olá, Howard. Que bom ver você de novo. - Prefeito, você está bem? 719 01:01:12,606 --> 01:01:17,411 Estou bem. O estado de Chicago está bem. Todos nós só precisamos entrar, todos nós. 720 01:01:17,511 --> 01:01:20,048 Espere! Espere! Espere! 721 01:01:28,538 --> 01:01:31,511 A tempestade parece o fim do mundo! Se as pessoas estivessem do lado de fora, 722 01:01:31,611 --> 01:01:35,262 - ou deveriam estar em suas casas? - Fiquem todos parados. 723 01:01:35,362 --> 01:01:39,800 Afaste-se das janelas de vidro, e apenas segure qualquer coisa. Eu tenho que ir. 724 01:01:39,900 --> 01:01:41,822 Deixe-me ir. 725 01:01:54,214 --> 01:01:56,083 Ok, vamos ver se esses novos isótopos funcionarem. 726 01:01:56,183 --> 01:01:58,819 Copie isso, Astro One. Estamos prontos para atirar. 727 01:01:58,919 --> 01:02:01,590 O Monte Rushmore é o primeiro a subir. 728 01:02:02,155 --> 01:02:05,142 Estamos de olho no alvo. 729 01:02:05,242 --> 01:02:07,580 Está quase lá. 730 01:02:07,961 --> 01:02:09,896 Está cada vez mais perto. 731 01:02:09,996 --> 01:02:12,367 Nuke-los alto! 732 01:02:17,203 --> 01:02:19,275 Entendi. 733 01:02:20,006 --> 01:02:22,278 Seattle é a próxima. 734 01:02:29,916 --> 01:02:31,721 Sim! 735 01:02:33,820 --> 01:02:37,013 Encontrámos o Sr. Shepard. Estamos fazendo um desvio. 736 01:02:38,728 --> 01:02:40,171 Aperte o cinto. 737 01:03:00,297 --> 01:03:02,170 Abril. 738 01:03:02,270 --> 01:03:04,877 Venha comigo se quiser viver. 739 01:03:08,104 --> 01:03:11,310 Venha aqui. Eu preciso de sua ajuda. 740 01:03:16,980 --> 01:03:19,251 Você está bem? 741 01:03:20,450 --> 01:03:23,020 Pai, eu não acho estamos mais no Kansas. 742 01:03:23,120 --> 01:03:25,624 Acho que você está certo, Gil. 743 01:03:26,356 --> 01:03:29,360 Temos um avião esperando por nós. 744 01:03:29,560 --> 01:03:31,895 Espere! Encontramos outro. 745 01:03:31,995 --> 01:03:34,967 - Matt! - Mãe! 746 01:03:35,599 --> 01:03:37,235 Mãe? 747 01:03:41,938 --> 01:03:45,341 Amor, eu puxei seu corpo dos destroços... 748 01:03:45,441 --> 01:03:47,444 o que restou dele. 749 01:03:48,244 --> 01:03:53,403 April, você estava em uma cama de hospital por quatro anos... inconsciente. 750 01:03:54,883 --> 01:03:57,424 Seu pai me convenceu a desligar a tomada. 751 01:04:03,326 --> 01:04:05,829 Você morreu em meus braços. 752 01:04:07,029 --> 01:04:10,487 não me lembro de nada depois do acidente... 753 01:04:11,167 --> 01:04:14,139 até que meu pai me acordou. 754 01:04:15,072 --> 01:04:17,477 O que ele fez com você? 755 01:04:26,582 --> 01:04:30,921 Ele me manteve vivo. Ele salvou minha vida. 756 01:04:32,021 --> 01:04:34,511 Eu não sei como vamos superar isso. 757 01:04:35,791 --> 01:04:37,541 Passar pelo quê? 758 01:04:38,594 --> 01:04:43,217 Você está vivo, vivo. Não há nada para descobrir. 759 01:04:43,317 --> 01:04:45,601 Não há nada para falar. 760 01:04:45,701 --> 01:04:48,371 Contanto que você tenha um coração batendo, 761 01:04:48,471 --> 01:04:50,910 Eu vou te amar. 762 01:04:55,178 --> 01:04:57,354 Tem mais. 763 01:04:58,599 --> 01:05:00,567 Isto é apenas temporário. 764 01:05:00,667 --> 01:05:03,603 É por isso que ele não queria que eu fosse embora. 765 01:05:03,703 --> 01:05:06,406 É por isso que ele não contou a ninguém. 766 01:05:06,956 --> 01:05:09,292 Foi por isso que ele não te contou. 767 01:05:09,842 --> 01:05:12,679 Ele não queria que você me perdesse novamente. 768 01:05:13,479 --> 01:05:15,082 Isto... 769 01:05:15,582 --> 01:05:17,988 é o que me mantém vivo. 770 01:05:18,318 --> 01:05:22,700 Não sei quanto tempo tenho. 771 01:05:22,989 --> 01:05:27,463 Bem, nós apenas teremos que descobrir isso. Isso é o que fazemos. 772 01:05:34,901 --> 01:05:37,431 Quero que você conheça alguém. 773 01:05:41,108 --> 01:05:44,444 Parece que somos uma família de segundas chances, hein? 774 01:05:44,544 --> 01:05:46,782 Oi, Gil... 775 01:05:47,447 --> 01:05:49,950 esta é sua mãe. 776 01:05:50,950 --> 01:05:52,885 Oi. 777 01:05:53,485 --> 01:05:55,238 Prazer em conhecê-lo. 778 01:05:55,338 --> 01:05:58,949 Essa não é minha mãe. Minha mãe é um tubarão, não um robô. 779 01:06:06,817 --> 01:06:08,955 Está tudo bem. Ele vai mudar de ideia. 780 01:06:12,789 --> 01:06:16,526 Ok, se você acabou de se juntar a nós, três poderosas tempestades de sharknado 781 01:06:16,626 --> 01:06:18,929 devastaram os Estados Unidos. 782 01:06:19,029 --> 01:06:23,867 São Francisco, Salt Lake e Seattle, todos foram atacados por um hailnado. 783 01:06:23,967 --> 01:06:26,636 Em Yellowstone, formou-se um lavanado. 784 01:06:26,736 --> 01:06:31,041 Mas dois foram parados, o lavanado e o hailnado. 785 01:06:31,141 --> 01:06:35,512 - E o relâmpago-nado? - Natalie, receio que não seja uma boa notícia. 786 01:06:35,612 --> 01:06:41,171 O relâmpago-nado está indo direto para a Usina Nuclear de Perry, em Ohio. 787 01:06:44,687 --> 01:06:46,693 Aquela coisa relâmpago está bagunçando nosso sistema. 788 01:06:46,793 --> 01:06:49,704 - Estamos tentando consertar isso, senhor. - Não tente consertar. Clique nele. 789 01:06:49,804 --> 01:06:53,030 - Não está funcionando. - Não é o pior. 790 01:06:53,130 --> 01:06:55,567 Bem, o que poderia ser pior? 791 01:07:09,739 --> 01:07:12,275 - Como você está se sentindo? - Estou bem. 792 01:07:11,846 --> 01:07:15,906 - Sim, vamos superar isso. - Vamos. Nós ficamos juntos. Somos Shepards. 793 01:07:16,951 --> 01:07:20,967 Gil, você precisa dar uma chance à sua mãe. Ela já passou por muita coisa. 794 01:07:21,623 --> 01:07:24,442 Fin! Estou feliz que eles encontraram você nos escombros. 795 01:07:24,542 --> 01:07:26,461 Sim, eu também. 796 01:07:26,561 --> 01:07:29,614 Olha, eu sei o que estou fazendo aqui, mas por que eles estão aqui? 797 01:07:30,375 --> 01:07:34,670 Novidades. Este é Fin Shepard, o sussurrador de sharknado. 798 01:07:34,770 --> 01:07:39,308 Os tubarões o mordem, ele retribui. Motosserra, motosserra. 799 01:07:40,208 --> 01:07:43,378 Olha, você vai precisar de um plano melhor do que me ter como seu porta-voz. 800 01:07:43,478 --> 01:07:46,297 Sério, o que está acontecendo, Reynolds? 801 01:07:46,397 --> 01:07:49,117 - A tempestade tornou-se nuclear. - Nuclear? 802 01:07:49,217 --> 01:07:52,420 Então há um sharknado nuclear arando através dos Estados Unidos agora? 803 01:07:52,520 --> 01:07:55,023 Com toda essa tecnologia, você não pode parar com isso? 804 01:07:56,286 --> 01:07:58,162 Não. 805 01:07:59,493 --> 01:08:03,248 O nuclearnado acaba de dar uma guinada. Está vindo para cá. 806 01:08:03,348 --> 01:08:05,705 Temos que mudar de rumo. 807 01:08:06,801 --> 01:08:10,922 - Fin... eu realmente preciso da sua ajuda. - E a minha família? 808 01:08:11,022 --> 01:08:14,061 Eles estarão seguros enquanto como eles estão comigo. 809 01:08:17,512 --> 01:08:22,586 - Vovô, quero ir para casa. - Venha aqui, garoto. Venha aqui. 810 01:08:32,624 --> 01:08:34,643 Então, o que você está pensando? Como vamos parar com isso? 811 01:08:34,743 --> 01:08:38,647 Você tem que criar um sistema de refrigeração que difunde a radiação central. 812 01:08:38,747 --> 01:08:42,050 A radiação é o que está fazendo isso impossível para os pods retirá-lo. 813 01:08:42,150 --> 01:08:46,322 Então precisamos transformá-lo novamente em um normal sharknado para que seus pods funcionem. 814 01:08:46,422 --> 01:08:48,957 Mas não temos um corpo de água isso é grande o suficiente. 815 01:08:49,057 --> 01:08:52,894 - E, cara, mesmo que você fizesse... - Não há como entrar na tempestade. 816 01:08:52,994 --> 01:08:57,076 Sim, existe. Temos que entrar em contato com meu pai. 817 01:09:00,552 --> 01:09:04,389 Não funciona assim. A caixa quântica não atrai água. 818 01:09:04,489 --> 01:09:07,426 Ele atrai um metal líquido, que é chamado de ferrofluido. 819 01:09:07,526 --> 01:09:12,364 Mas boas notícias, porque o ferrofluido é o que está sendo lançado nos 'nadoes. 820 01:09:12,464 --> 01:09:15,267 É o que os separa e os destrói. 821 01:09:15,367 --> 01:09:18,503 Nós só precisamos de um corpo de água e uma caixa quântica? 822 01:09:18,603 --> 01:09:22,381 Pense em uma caixa quântica como motor, mas precisa de uma bateria para funcionar, 823 01:09:22,481 --> 01:09:24,475 mas temos os dois. 824 01:09:24,575 --> 01:09:26,678 Eu sei onde podemos encontrar a água. 825 01:09:26,778 --> 01:09:29,748 - Diga ao seu piloto para seguir para o norte. - Por que? 826 01:09:29,848 --> 01:09:32,353 Vamos para as Cataratas do Niágara. 827 01:09:34,139 --> 01:09:37,274 Vá pegá-los! Sim! 828 01:09:51,603 --> 01:09:55,947 Preciso de uma zona de evacuação de três quilómetros agora. Dê-me isso. 829 01:09:56,307 --> 01:09:58,709 Eu preciso de um E.T.A. na chegada da tempestade. 830 01:09:58,809 --> 01:10:01,636 Norte de Pittsburgh. Estará aqui em 20 minutos. 831 01:10:03,982 --> 01:10:07,986 Eu removi um dos dois motores do traje Mech que Wilford construiu. 832 01:10:08,086 --> 01:10:09,855 Legal. 833 01:10:10,355 --> 01:10:13,596 - Eu posso fazer isso funcionar. - Sr. Reynolds. 834 01:10:13,696 --> 01:10:16,461 - O que foi, Shaelyn? - O Niagara Falls International está fechado. 835 01:10:16,561 --> 01:10:20,232 Voe o mais próximo que puder das cataratas e saia correndo de lá. 836 01:10:20,332 --> 01:10:23,904 Salve-se e salve-os. 837 01:10:26,638 --> 01:10:30,008 - O que você está fazendo? - Estou consertando o que comecei. 838 01:10:30,708 --> 01:10:33,909 Você não é o único quem pode fazer acrobacias malucas, Fin. 839 01:10:40,718 --> 01:10:44,055 Aston, não. Um homem não pode fazer isso. 840 01:10:44,155 --> 01:10:47,492 Um homem sim, e esse é você... 841 01:10:47,692 --> 01:10:51,362 mas há outro homem, e esse sou eu. 842 01:10:51,462 --> 01:10:56,134 E ele usa uma roupa de esquilo, e eu faço isso parecer bom. 843 01:10:56,234 --> 01:10:58,637 Aston, é uma missão suicida. 844 01:10:58,737 --> 01:11:00,939 Olha, Fin, não posso te envolver nisso. 845 01:11:01,039 --> 01:11:03,844 Tudo bem, você finalmente recuperou sua família. 846 01:11:03,944 --> 01:11:05,977 Você faz isso. 847 01:11:06,077 --> 01:11:07,913 eu... 848 01:11:09,213 --> 01:11:11,283 Eu faço isso. 849 01:11:11,833 --> 01:11:13,805 Buckaroo Banzai! 850 01:11:25,046 --> 01:11:27,282 Ele está entrando! Ele está entrando! 851 01:11:27,382 --> 01:11:29,987 Mantenha todos os olhos nele. 852 01:11:32,987 --> 01:11:35,757 - O que ele vai fazer? - Ele está improvisando, 853 01:11:35,857 --> 01:11:37,859 mas acho que ele vai se matar. 854 01:11:37,959 --> 01:11:41,095 Agora você sabe como me sinto toda vez você faz algo estúpido. 855 01:11:41,195 --> 01:11:44,766 - Bombas em um tornado? - Funcionou, não foi? 856 01:11:44,866 --> 01:11:47,274 - Sim. - Talvez isso também aconteça. 857 01:11:49,324 --> 01:11:51,575 Booyah, querido! 858 01:11:52,807 --> 01:11:56,708 Tudo que você precisa fazer é transformar o quantum caixa perto o suficiente das cataratas, 859 01:11:56,808 --> 01:11:59,898 e a água deve fluir direto para o nukenado. 860 01:11:59,998 --> 01:12:00,996 Ele está trancado? 861 01:12:01,096 --> 01:12:04,753 Sim, estou aqui. estou prestes para ativar a caixa quântica. 862 01:12:04,853 --> 01:12:06,760 Tudo bem. Vou voltar para a base. 863 01:12:13,327 --> 01:12:17,252 Detonando em 5, 4... 864 01:12:18,032 --> 01:12:21,016 3, 2, 1. 865 01:12:29,210 --> 01:12:31,022 Não está funcionando. 866 01:12:31,122 --> 01:12:34,818 Não é energia suficiente. eu acho vamos precisar de duas dessas coisas. 867 01:12:43,224 --> 01:12:47,929 - Ele ligou a caixa? - Ele fez, mas não foi poderoso o suficiente. 868 01:12:48,029 --> 01:12:50,334 Ele não sobreviveu. 869 01:12:53,034 --> 01:12:55,370 - Espere. Há outra caixa quântica. - Onde? 870 01:12:55,470 --> 01:12:58,606 Ainda temos o outro motor no traje Mech. 871 01:12:58,706 --> 01:13:02,112 - Volte para as Cataratas do Niágara. - OK. 872 01:13:02,577 --> 01:13:06,061 - O que você quer fazer? - Depende de nós agora. 873 01:13:06,731 --> 01:13:09,951 - Estou dentro. - Vamos fazer isso. 874 01:13:10,051 --> 01:13:12,610 - Nasci pronto. - Onde está minha motosserra? 875 01:13:14,122 --> 01:13:16,408 Regras familiares. 876 01:13:16,508 --> 01:13:19,933 Ei, ei, vamos lá. Estamos prestes a pousar. Vamos. Aqui vamos nós. 877 01:13:43,918 --> 01:13:45,620 - Você está no comando aqui? -Gena Koenig, 878 01:13:45,720 --> 01:13:48,290 gerente do Nova York Departamento de Astro-X. 879 01:13:48,390 --> 01:13:52,364 - A maior parte da área foi evacuada. - Quanto tempo falta para o próximo 'nado chegar aqui? 880 01:13:52,464 --> 01:13:54,796 - Cinco minutos no máximo. - Tudo bem, cinco minutos. 881 01:13:54,896 --> 01:13:58,066 Teremos que agir rápido. eu vou preciso de ajuda para desempacotar o hiperjato. 882 01:13:58,166 --> 01:13:59,534 - Pode me ajudar? - Absolutamente. 883 01:13:59,634 --> 01:14:01,302 Tudo bem. Vamos fazer isso. 884 01:14:01,402 --> 01:14:04,206 O nuclearnado está indo para Buffalo, Nova Iorque, neste momento, 885 01:14:04,306 --> 01:14:08,775 onde Astro-X nos informa eles estão tentando usar sua tecnologia 886 01:14:08,875 --> 01:14:11,046 para reverter as Cataratas do Niágara. 887 01:14:11,146 --> 01:14:15,417 Bem, a única maneira de parar um colapso nuclear é para resfriá-lo, 888 01:14:15,517 --> 01:14:18,487 então, fazendo isso, vai neutralizar os elementos 889 01:14:18,587 --> 01:14:22,140 e permitir o clima do Astro-X sistema de estabilização 890 01:14:22,240 --> 01:14:25,076 para parar o sharknado de uma vez por todas. 891 01:14:25,176 --> 01:14:27,462 Agora, nossas fontes nos dizem que Aston Reynolds, 892 01:14:27,562 --> 01:14:30,165 o fundador do Astro-X, está faltando no momento, 893 01:14:30,265 --> 01:14:34,436 mas há avistamentos nas cataratas de ninguém menos que Fin Shepard, 894 01:14:34,536 --> 01:14:36,938 intervindo para ajudar nesta luta. 895 01:14:37,038 --> 01:14:38,807 E se aprendemos uma coisa, 896 01:14:38,907 --> 01:14:42,977 se um homem pode abraçar o 'nado e salve o dia... 897 01:14:43,077 --> 01:14:44,889 é Fin Shepard. 898 01:14:49,384 --> 01:14:50,819 Isso leva moedas ou fichas? 899 01:14:50,919 --> 01:14:54,630 Não é engraçado. Ela pode não parecer muito, mas ela conseguiu onde é importante. 900 01:14:54,730 --> 01:14:57,392 Eu quero descer e terminar o que Aston Reynolds começou. 901 01:14:57,492 --> 01:14:59,444 - Papai... - Fim da história! 902 01:14:59,544 --> 01:15:03,700 - Eu sei como isso funciona. - Vai ficar tudo bem. 903 01:15:06,267 --> 01:15:07,702 - Você está bem? - Pronto. 904 01:15:07,802 --> 01:15:10,973 Não há plano B, Coronel. Se você for na água, não podemos tirar você de lá. 905 01:15:11,073 --> 01:15:15,126 - Sim, eu ouvi isso. - Não há salva-vidas de plantão hoje, senhor. 906 01:15:15,226 --> 01:15:18,897 - Sim, por que é sempre assim? - Mau salário, senhor. 907 01:15:18,997 --> 01:15:20,115 Copie isso. 908 01:15:20,215 --> 01:15:23,535 Adoro estar na praia, mas meus pais queriam que eu fizesse um doutorado. 909 01:15:23,635 --> 01:15:26,137 em vez de correr de maiô o dia todo. 910 01:15:26,337 --> 01:15:29,510 - Você também? - Ah, que pena. 911 01:15:37,031 --> 01:15:40,071 Muito bem, pessoal, voltem ao trabalho! 912 01:15:40,171 --> 01:15:42,387 Aqui está o plano. Vou ajudar o papai a se vestir. 913 01:15:42,487 --> 01:15:44,922 Matt, preciso que você tenha certeza todos vão para o abrigo contra tempestades. 914 01:15:45,022 --> 01:15:47,826 Eu sei que você pode ajudar. Você vai me ajudar melhor levando todos para o abrigo. 915 01:15:47,926 --> 01:15:50,662 - Não vamos deixar você aqui. - Gêmeos, por favor, apenas me escute. 916 01:15:50,762 --> 01:15:53,798 - Leve todos para o abrigo contra tempestades. - Pai, não, nós mesmos podemos cuidar disso. 917 01:15:53,898 --> 01:15:56,400 - Cláudia, eu sei que você pode. - Pai, eu quero ir com você! 918 01:15:56,500 --> 01:15:59,405 Ei, vai ficar tudo bem. Preciso de você aqui quando eu voltar, ok? 919 01:15:59,505 --> 01:16:02,076 Lembre-se, você é um Shepard. 920 01:16:03,408 --> 01:16:05,713 Eu vou ficar com você. 921 01:16:06,377 --> 01:16:08,346 Vamos matar alguns tubarões. 922 01:16:08,446 --> 01:16:11,718 Tudo bem, pessoal, venham comigo agora. Pressa. 923 01:16:17,355 --> 01:16:20,227 OK, senhor, você está todo ligado. 924 01:16:21,159 --> 01:16:23,925 - Tudo bem, boa sorte. - Pedaço de bolo. 925 01:16:28,333 --> 01:16:30,971 Oh meu Deus! Oh meu Deus. 926 01:16:33,269 --> 01:16:35,475 O traje Mech. 927 01:17:11,074 --> 01:17:13,947 Saia por aqui! Voltar! Vamos. 928 01:17:26,524 --> 01:17:28,728 Hora de voar. 929 01:17:32,363 --> 01:17:34,839 - Cláudia! - Cláudia! 930 01:17:38,436 --> 01:17:40,240 Fin. 931 01:17:42,557 --> 01:17:44,326 Oh sim. 932 01:17:45,577 --> 01:17:49,147 Temos que acabar com isso! eu preciso sua ajuda para atravessar a parede da tempestade. 933 01:17:49,247 --> 01:17:51,382 É a única maneira que posso conseguir para a caixa quântica. 934 01:17:51,482 --> 01:17:54,385 - Faremos isso juntos. - Junto? 935 01:17:54,485 --> 01:17:57,205 Eu te amo, Fin Shepard, seu maluco bastardo. 936 01:18:01,492 --> 01:18:03,356 Droga. 937 01:18:07,965 --> 01:18:11,626 Pai! Pai! Claudia foi comida por um tubarão! 938 01:18:13,338 --> 01:18:15,026 - Pai! - Gil! 939 01:18:16,506 --> 01:18:20,554 - A tempestade é muito forte. - O barril! Ele estará seguro lá. 940 01:18:21,079 --> 01:18:23,064 Vamos! 941 01:18:25,983 --> 01:18:28,253 - Abaixe-se! - Fique abaixado. 942 01:18:28,353 --> 01:18:29,881 Fique abaixado. 943 01:18:33,091 --> 01:18:36,728 Eu vejo a caixa quântica! Eu não consigo passar por isso! 944 01:18:36,828 --> 01:18:39,185 Deixe-me fazer um buraco para você. 945 01:18:41,332 --> 01:18:44,362 Bom! Bom! Eu vou atender! 946 01:18:48,606 --> 01:18:50,444 Matt! 947 01:19:50,398 --> 01:19:54,439 Astro-X, está se tornando um normal tubarãonado. Você me lê? 948 01:19:54,539 --> 01:19:58,432 - Nós lemos você, Fin Shepard. - Solte os AstroPods. 949 01:20:02,046 --> 01:20:03,765 Gil! 950 01:20:06,005 --> 01:20:07,769 Gil! 951 01:20:08,753 --> 01:20:12,807 Feche os olhos. Conte até nove. Quando você abre, a tempestade morreu. 952 01:20:12,907 --> 01:20:15,212 Estamos prontos para lançar. 953 01:20:18,329 --> 01:20:20,600 Em 5... 954 01:20:21,949 --> 01:20:23,820 4... 955 01:20:27,284 --> 01:20:29,175 1. 956 01:20:39,300 --> 01:20:40,802 Socorro! 957 01:20:41,102 --> 01:20:43,704 O pequeno Gil está lá. Eu tenho que ir atrás dele. 958 01:20:43,804 --> 01:20:46,541 - Não, você não pode. Seu terno está quebrado. - Ajuda! 959 01:20:46,641 --> 01:20:48,910 Eu irei. Você fica aqui. 960 01:20:49,110 --> 01:20:50,914 Ajuda! 961 01:20:57,051 --> 01:21:01,312 Aguentar!! Mamãe está vindo. Estou indo, querido! Aguentar! Estou chegando! 962 01:21:03,958 --> 01:21:07,046 - Pai! Mãe! - Aguentar! Te peguei! 963 01:21:09,063 --> 01:21:12,522 - Te peguei! Espere, querido! - Mãe! 964 01:21:17,838 --> 01:21:20,677 - Vamos! Te peguei. - Mamãe! 965 01:21:22,417 --> 01:21:25,311 Não se preocupe! Espere! 966 01:21:43,121 --> 01:21:45,585 Ajuda! Ajuda! 967 01:21:45,685 --> 01:21:49,423 Papai! Papai, eu vou te salvar! 968 01:21:53,387 --> 01:21:55,920 Eu sou um Shepard. 969 01:22:22,716 --> 01:22:25,575 Ei! Te peguei! 970 01:22:30,257 --> 01:22:32,953 Papai ainda está no tubarão! 971 01:22:33,053 --> 01:22:35,548 Eu tenho algo. 972 01:22:41,469 --> 01:22:43,273 Matt! 973 01:22:44,271 --> 01:22:46,095 Matt! 974 01:22:52,479 --> 01:22:53,883 Ajuda! 975 01:22:55,681 --> 01:22:59,215 - Matt, me ajude. Coloque-o no chão. - Vá buscá-lo. 976 01:23:04,925 --> 01:23:06,763 Vovô. 977 01:23:08,729 --> 01:23:10,964 Obrigado, Gil. 978 01:23:11,064 --> 01:23:15,270 Você está bem? Você está bem? Onde está Fin? Onde está seu pai? 979 01:23:22,490 --> 01:23:24,362 Filho? 980 01:23:37,979 --> 01:23:39,850 Gil! 981 01:23:41,599 --> 01:23:44,352 - Você está bem? Você está bem. - Sim. 982 01:23:44,452 --> 01:23:46,721 Tudo bem, pegamos você, filho. Ok, pegamos você. 983 01:23:46,821 --> 01:23:49,857 Ok, fácil. Bem aqui. Fácil. Coloque-o no chão. Coloque-o no chão. Fácil. Fácil. 984 01:23:49,957 --> 01:23:53,094 Vamos, agora. Cuidado com a cabeça dele. OK. 985 01:23:53,494 --> 01:23:55,100 Ele não está respirando. 986 01:23:56,130 --> 01:23:58,416 Sem pulso. OK. Preciso de alguém para respirar. 987 01:23:58,516 --> 01:24:02,637 Ok, no cinco, você respira. 1, 2, 3, 4, 5. Respire. 988 01:24:02,737 --> 01:24:06,207 1, 2, 3, 4, 5. Respire. Vamos, filho. Vamos. 989 01:24:06,307 --> 01:24:09,444 1, 2, 3, 4, 5. Oh, Deus. 990 01:24:09,544 --> 01:24:13,548 Sem pulso. OK. 1, 2, 3, 4, 5. Respire. 991 01:24:13,648 --> 01:24:17,327 Ok, espere. Sem pulso. Precisamos de um desfibrilador. 992 01:24:17,427 --> 01:24:22,423 - Eu tenho uma ideia. Pegue esses tubarões. - Tudo bem, tudo bem. Conecte-os juntos. 993 01:24:22,523 --> 01:24:24,221 Vamos. 994 01:24:24,321 --> 01:24:26,432 Precisamos de uma cobrança. Precisamos de uma cobrança. Vamos. 995 01:24:26,532 --> 01:24:30,019 - Eu tenho uma faísca. Claro. - OK. Agora bata nele. Bata nele. 996 01:24:30,865 --> 01:24:33,280 Ok, sem pulso. Sem pulso. Temos que acertá-lo novamente. 997 01:24:33,380 --> 01:24:35,151 Claro. 998 01:24:35,503 --> 01:24:39,040 Espere. Espere. Sem pulso. OK. Receba uma cobrança novamente. 999 01:24:39,140 --> 01:24:41,359 - Receba uma cobrança. OK. - Claro. 1000 01:24:41,459 --> 01:24:43,299 Bata nele! 1001 01:24:44,879 --> 01:24:48,199 Sim! Sim, eu tenho pulso! Temos pulso. Ei. 1002 01:24:48,299 --> 01:24:51,152 Tudo bem. Ei, bem-vindo de volta, filho. 1003 01:24:51,252 --> 01:24:54,090 Tudo bem. Está tudo bem, garoto. 1004 01:25:14,557 --> 01:25:17,160 - Eu te amo, mamãe. - Eu também te amo. 1005 01:25:17,260 --> 01:25:19,277 Ah, Gil. 1006 01:25:19,730 --> 01:25:22,667 - Eu te amo, papai. - Ah, Deus. 1007 01:25:23,101 --> 01:25:24,737 - Quer saber, pai? - O que é isso? 1008 01:25:24,837 --> 01:25:26,860 Tubarões são uma droga. 1009 01:34:58,273 --> 01:34:59,770 Acho que isso ainda não acabou. 1010 01:35:07,769 --> 01:35:09,608 Nova?